Ware
Язык вроде турецкий.
Да и зачем боевикам хамаса на кв держать связь

//

iopta
Я не знаю языка, просто набрал в поисковике "новости ближнего востока" и увидел что на новотеке много этого есть. Далее более компетентные товарищи смогут сопоставить услышанное с новостями.

Ware
Спасибо)
99%
А переводчик так и не появился, хотя обещал.

Ща напрягу лингвистов, обещали помочь с переводо.
Потом отпишусь.

На частоте тишина.

Язык - турецкий, 100%!

а у меня кто-то вызывает сию, но шумновато

Итак, получил перевод
http://doris.kiev.ua/RS/FREQ/5763/F_2012-01-20_20-00.mp3
Действие происходит вокруг населенного пункта YILMAZ ALTINKOY
Турецкая армия , применяется много военных терминов, поэтому нужно делать поправку на сугубо гражданского переводчика.
Грубый голос на записи является какимто большим начальником
Слабее - это по всей видимости блок пост

- Машины приезжают - что делать
- Они уже в деревне
- Просят уточнить сколько машин
- Видно 3 машины - уточняем уже 4
- Они в деревне что делать
- Ждите и наблюдайте
- Просят помощи и подмоги
- Приказ войти в деревню
- Переспрашивают- мы точно должны войти в деревню
- Входите
- Опять просят подкрепление

PS - в конце записи шеф дает команду на использование карт НАТО, это указание повторялось несколько раз.

http://doris.kiev.ua/rn3zf/FREQ/5763/02_03_50_1.mp3

- Просят помощи
- Помогите нам , помогите нам ( это и есть плачущий голос )
- Выполняйте приказ
- Это приказ ,,,,

feri
Огромное спасибо!

Лингвист сказал что там нехилая заваруха, блок пост умолял о помощи а ихнему начальству по всей видимости было пофиг что с ними будет. Начальство настаивало на выполнении приказа.

Вот примерно так получился перевод с турецкого на французский и потом на русский.

http://doris.kiev.ua/RS/FREQ/5763/F_2012-01-20_20-00.mp3
На 00:05:44-45 слышна вроде серия то-ли выстрелов или разрывов? Помеха в эфире, нет?

Есть обмен!

Слышу, как будто из бункера или штаба ведутся переговоры. Не пойму, учения или боевые действия?

Господа, где это, YILMAZ ALTINKOY. Не могу найти. Есть отель ALTINKOY на берегу Эгейского моря, 20 км от Бодрума

17:53-17:55 мск слышу радиообмен.
На 8 баллов проходит тот который с биппером в конце передачи. Второго слышу на 5 баллов с федингами. Не хило первый с биппером гремит на Ямале, при прохождении радиоволн в условиях полярной ночи, в данном участке КВ.
Расстояние где-то более 5-6 тыс.км.

Сейчас обмен с неестественным звучанием. Типа как в каком-то бункре..."микрофонный эффект".

И тут немного о сегодняшних военных конфликтах http://1news.az/world/20120121011240190.html .

21 янв - 1NEWS.AZ Cирийская армия проводит с утра 21 января военную операцию на границе с Турцией. Как сообщает 1news.az со ссылкой на турецкие СМИ, по словам местных активистов, несколько сот военных и вооруженных сторонников Асада при поддержке тяжелой техники провели спецоперации в 10 населенных пунктах в районе Джабаль аз-Завии, который находится в двух километрах от турецкой границы. Военные перекрыли все подъезды к населенным пунктам и отключили жителям средства связи, сожгли несколько домов и арестовали 70 жителей, есть также убитые. Ранее сирийские власти сообщали, что экстремистские группы, которые нападают на работников правоохранительных органов и правительственные учреждения, получают оружие с территории Турции. По данным ООН, с начала волнений в Сирии с марта прошлого года убиты порядка 5000 человек. Подтверждения этих сведений из других источников нет. Иностранным журналистам въезд в Сирию запрещен. З.Р., Ф.Б.

Подробности: http://1news.az/world/20120121011240190.html
Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на 1news.az

Господа, где это, YILMAZ ALTINKOY. Не могу найти. Есть отель ALTINKOY на берегу Эгейского моря, 20 км от Бодрума
Это скорее всего позывные по названиям двух разных городов.
На карте это "ценр турции?"

Граница Турции с Сирией.

«Свободная сирийская армия» уничтожила около 80 солдат и полицейских

Участники вооруженных формирований, входящих в «Свободную сирийскую армию», убили около 80 солдат, полицейских и агентов сил безопасности Сирии.


Как сообщает РИА «Новости», в аудиозаписи, распространенной одним из подразделений армии, отмечается, в частности, что ее участники «вступили в вооруженные столкновения с полицейскими силами и их сторонниками в приграничной области Джабаль аз-Завия».


В ходе боев, «были уничтожены несколько полицейских и освобождена группа арестованных студентов».


Антиправительственные протесты в Сирии начались в середине марта. Оппозиция требует отставки президента Башара Асада и политических преобразований. В свою очередь, США и ЕС призвали Асада уйти в отставку. Президент РФ Дмитрий Медведев заявил 9 сентября, что РФ готова поддержать различные подходы к урегулированию ситуации в Сирии, но они не должны основываться на одностороннем осуждении действий властей, так как среди их противников есть экстремисты и террористы.


По материалам: rosbalt.ru

Господа, где это, YILMAZ ALTINKOY. Не могу найти.

На карте это "ценр турции?"

Нашел в центре два населенных пункта:
[imgs-l]null[/imgs-l]
расстояние между ними около 80 км.

Радиообмен продолжается, помех пока многовато, но разборчиво.

Начальник из бункера с шумно-свистящим сигналом и биппером в конце гремит 9+20 Дб. А его корреспондент слышен на 9 баллов.
Кто переведёт слово звучащее у них, как правило вначале - Буракай? Видимо это позывной по-логике вначале будет произноситься.

Turgut - Burak ayden
Бурак (араб. البُراق‎‎, сияющий, молниеносный) — в исламе внеземное разумное существо, на котором Мухаммед совершил ночное переселение из Мекки в Иерусалим. Бурака обычно изображают в виде лошади с головой человека. У него большие чёрные глаза и мягкие уши.

Там не сколько из бункера, сколько акустозавязка самоконтроля на микрофон, ну и оператор безбашенно жуёт микрофон, и орёт в него.

Опять увеличилась активность на частоте.

Слышно на 8 баллов двоих до сих пор.
У того, кто с биппером акустическая обратная связь на самоконтроле.