Выписана ВМФ Франции одному месье, которую принял их военный передатчик на частоте 12875 кГц.

http://img205.imageshack.us/img205/6415/marinenationalevlf4ys.jpg

Ну и ???

А вот эта карточка о приеме RTTY сигнала дипломатической станции было выписана посольством США в одной из стран.

переведите 1ю с французского, плиз.

"В ответ на ваше письмо от 10 марта 1991г, я с удовольствием вас информирую,
что передача, которую вы перехватили на частоте 12.875 кГц действительно
принадлежит военному передатчику ВМФ возле Тулузы.

Передатчик излучает на антенну с круговой диаграммой направленности."

Ну а дальше расшаркивания, что несущественно..

которую вы перехватили на частоте 12.875 кГц

только не перехватили а приняли )

Круто!

Надо будет тоже попробовать.

TU_TU_TU

Вообще-то глагол intercepter имеет совершенно прямой перевод -
перехватывать, и в данном случае этот перевод абсолютно уместен.

Декодер
Вообще-то глагол intercepter имеет совершенно прямой перевод -
перехватывать, и в данном случае этот перевод абсолютно уместен

могу только подтвердить что так и есть , потому что на французском разговариваю с утра и до вечера :))

Не стоит переводить просто слова, помимо точности надо наверное учитывать и то как принято называть то или иное действие или предмет на другом языке. Я так и не смог убедить преподавателя в институте что в тексте про радиоприемник vaccuum tubes надо перевести как электронные лампы, а не на ваккумные трубки :)

Могу тоже подписаться под словами Декодера и feri:)

Забавные QSL.
С трудом себе представляю, чтобы можно было послать в наш генеральный штаб запрос за получение подтверждения о приеме, допустим, "жужжалки":))

Ну от чего же не послать, только подтверждение в виде повестки будет :)

qsl присылают в подтверждении приема а не перехвата...

TU_TU_TU
А чем в данном случае перехват отличается от приема?:)

Это же не юридический перевод, где значительно выше требования к употреблению соответствующих терминов, но и там есть место для творчества - переводы одного и того же закона, сделанные разными авторами, всегда разнятся. И потом, термин "перехват" - intercepter (intercept) в соответствующих языках является более широкоупотребимым, чем русский термин "(радио)перехват", который практически всегда несет соответствующий смысловой оттенок. С точки зрения профессионала, в данном случае оба варианта перевода годятся.

485 Браво! Пять!

победила дружба

Ware уверен,что вы гораздо лудше меня знаете ХАМовские процедуры и что они не занимаются перехватом в узком смысле этого слова...)

Так речь не о ХАМовских процедурах, в том вся и суть:)
Для ХАМовских процедур есть раздел "Любительская радиосвязь".

Так речь не о ХАМовских процедурах, в том вся и суть:)

Увж Ware , в таком случае и эти доки с бооольшой натяжкой можно назвать qsl-ями...)

А как их еще назвать?
Вы считаете, Q-код только радиолюбители имеют право применять?:)

Охотники за карточками-подтверждениями о приеме вещалок, тоже называют их QSL-карточками. Даже у некоторых СССРовских вещалок были свои карточки.

P.S.
А Q-код, как мне говорили амеры, частично используют их госслужбы - в частности пожарники и полицейские...

Щ-код весьма в ходу и в Российской Армии

В штатах полицейские разве не код 11 используют? А Q-код у буржуев не только хэмы используют.

Mexico

Не знаю что такое код 11. Знаю что такое TEN-код.

"Международный Q-код применяется как в любительской, так и в профессиональной радиосвязи..."

http://www.deol.ru/users/rsl/code.htm

RU-QSL - новая группа на YAHOO

Группа RU-QSL на YAHOO.com предназначена для всех радиолюбителей, которые участвуют в QSL обмене в любой форме, будь то бумажные QSL карточки или электронные, для тех,
кто работает над их дизайном и печатает бланки QSL карточек, для руководителей QSL бюро и их клиентов, для QSL менеджеров и охотников за DX. Публикуйте свои QSL, обсуждайте любые проблемы, связанные с QSL обменом, но не допускайте оскорблений.
Подписаться:
RU-QSL-subscribe@yahoogroups.com
---
Вы можете разместить свои фотографии и различные файлы на странице нашей группы RU-QSL. Затем сообщите всем об этом. Члены группы и подписчики с удовольствием познакомятся с вашими фотографиями, а полезные файлы будут использовать по назначению... Такая возможность есть!
http://groups.yahoo.com/group/RU-QSL/photos/album/0/list
http://groups.yahoo.com/group/RU-QSL/sfupld?path=/
---
http://rz9ow.ucoz.com/news/2011-06-13-19

Это же не юридический перевод, где значительно выше требования к употреблению соответствующих терминов, но и там есть место для творчества - переводы одного и того же закона, сделанные разными авторами, всегда разнятся.
485

Да уж, самое поганое словоблудие - это юриспруденция. Не просто замотают решение вопроса на 10...1000лет, а словестными придирами доведут загруженного/перегруженного потерпевшего рабочего-служащего или до истерики(бросится на судью или на мильтошку) - или до необратимого сумасшествия(вдруг прямо в зале жутко захохотал, блаженно улыбнулся - и никакой иск ему уже не нужен, Вечная Радость!) Конкретно: на стыке границ Литвы, Беларуси и России в 80-х годах лётчик-"кукурузник" опрыскивал поля от "колорады" и решил двоих отдыхающих на поляне пугнуть - спикировал с рёвом - а турист метнул бутылку, попал в самолёт, содержимое всосалось в карбюратор - заглох и врезался в телятник... Состоялся суд, уж вроде всё ясно, сейчас приговор - но вдруг юристы стали прояснять слова протокола - написано бутылка с ВОДКОЙ - а виновник метнул бутылку с ВОДОЙ (водку-то выпил сам!!!). И - всё, завернули дело! Мать погибшей телятницы убивается: как же так, накажите виновных быстрее, сердце рвётся! -Нельзя, сначала нужно точно выверять протокол!!! Пока суд да дело - СССР распался и это место происшествия отошло трём суверенным государствам, получается, что бросили бутылку из Белоруссии, самолёт сбили в Литве, а упал он и убил людей в России! По чьим законам судить и кого?
Прошло уже 30 лет...