Всем привет!!! Очень нужна помощь, думаю, что здесь должен быть кто-то, кто сможет хоть что-то подсказать.
Я работаю переводчиком в довольно крупной компании. От начальства поступил заказ на перевод инструкции к ресиверу фирмы AOR AR8600. Так сложилось, что нужен он на вчера, а у меня сейчас полный завал с универом и я бы с радостью разорвалась, но никак не получается. ОЧЕНЬ нужна инструкция к этому ресиверу на русском языке. ЕСли кто-то что-то знает, плииииииииииииииииииииииииииииз, отпишите. Буду УЖАСНО благодарна!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...

Дык это... Чего ее переводить-то, когда уже давно переведена... Позвоните в фирму "Сайком" и купите. Может и бесплатно дадут, поговорите с участником форума yuru98.

спасибо ) только дело в том, что я в Киеве нахожусь.... и не представляю, как это всё организовать.... попробую связаться с yuru98, спасиб за совет)

Может у "довольно крупной компании" девиз - "Здесь никому не нужна твоя работа, а нужно что-бы ты устал" 8-))

2 AFM: не спорю, ага (((( просто сейчас не могу отказать, хоть и собираюсь увольняться.... мне очень помог один из начальников в своё время, поэтому воттактовот.... эээээх

Сочувствую.....

2 AFM: пасиб, эээх
чёт не могу я найти этого yuru98... (((

чёт не могу я найти этого yuru98... (((

yury98. Лучше все-таки позвоните в Сайком: http://www.sicom.ru/about/kont.htm

2 Avallon: ок, спасиб, попробую. я им уже написала... теперь буду пробовать звонить...

Moonlike Child: Все равно бы попробовал на Вашем месте "Сайком". У них ведь и в электронном виде может быть. Заинтересуйте их предполагаемой закупкой партии для гос. нужд в 1000 штук :)

AFM: "Здесь никому не нужна твоя работа, а нужно что-бы ты устал" - спасибо за лаконичную формулировку! Как же это близко, незабываемо - от выравнивания снега на территории в.части в саратовских степях в сильнейшую метель, до предложения перевести на английский АПК и ГПК РФ... Но просто чуть не помер от смеху, когда один начальник юр.фирмы предложил свободным юристам начать переводить ... правовую систему Консультант Плюс! Полностью. Даже если быстро прикинуть объем, то понятно, что за жизнь не успеть. Но она же еще и пополняется ... и весьма быстро.

А что меня искать - здесь я ;-).
По электронке мы инструкции не высылаем.
Может поспрашивать у украиских дилеров AOR?

INFORM VT SERVICE. Timoshenko Street No.29 Suite 82.
04205 Kyiv UKRAINE 380-44-414-42-72 380-44-411-61-72

2 485: вот это рассказал ))))
2 yury98: вы их только лично в руки? ))) а она у вас вообще есть? такая полная со всеми функциями, кнопочками и характеристиками (пардон, за непроф. лексику, а ведь лингвист ))))

Конечно, инструкция полная.
Остальные вопросы в личку.