Все же без специализированного словаря не обойтись.
Вот Гугловское :

"Help Zurnala commerce" = "Помощь начинающему радиолюбителю" :)

и это ещё довольно простая фраза.

telefon
dimss
русский, ребята, там учат. но этузиасты. их там как правило не много. язык вообщем то сложен в понимании для иностранца. даже если он и говорит в эфире по русски-это не значит, что он умеет на нем читать.
тем более- у нас тут полуграмотных товарищей вполне себе хватает. мы то поймем, что они хотят нам сообщить, как правило, а вот они- уже нет.

автоматически, как правило требуется более или менее корректно перевести подписи под фотографиями.

Makis
это очевидно, но все же что-то лучше чем ничего.

telefon
Прибалтике изучать местные языки.
ну, с этими вообщем все давно понятно.комментировать не буду.

Или американские форумы возьмите: по русски тоже ничего нет.
вам ссылку дать?) есть такие форумы. только там контингент как правило из "наших" "бывших".

[4ALL]
сейчас любой, более менее приличный сайт по тематике радио- как правило имеет специальную, английскую версию.

случилась у меня не так давно такая история- прислали мне QSL, на ней ссылка. сайт бельгийский. все по французки. тоже, прикажете французкий изучать? (причем в бельгии- это диалект этого языка)
пришлось подпрячь грамотную в это языке коллегу по службе.
прочитали с горем пополам.

случилась у меня не так давно такая история- прислали мне QSL, на ней ссылка. сайт бельгийский. все по французки. тоже, прикажете французкий изучать?

Если вам без этого никак- то да, изучать.
А вобще-то в данном случае спасение утопающего, дело рук самого утопающего.
Иначе придется делать не только кнопку перевода на английский, но и другие языки, особенно китайский :)

Захоят иностранцы прочитать что тут написано- прочитают и без кнопок всяких, уж будьте уверены. А ради тех лентяев, которым не то что язык в минимале изучить влом, но и даже погуглить на предмет онлайн переводчиков (как это делает все прогрессивное человечество) я думаю и напрягаться даже не стоит.
Если уж им самим лень, то это их проблемы.

Ну и потом, надо заниматься популяризацией своего родного языка, а не идти на поводу у буржуев. Не так-ли? :)

ЗигЗаг
скажите, вам очень приятно будет, если заходите Вы на сайт DEGEN, скажем, а там нету английской версии. есть только китайская.
английский, особеннов мире радио, все же язык международного общения.
любой уважающий себя иностранный сайт, если не сделанную руками английскуй версию, то хотя бы переведенную- имеет.

А ради тех лентяев, которым не то что язык в минимале изучить влом, но и даже погуглить на предмет онлайн переводчиков (как это делает все прогрессивное человечество) я думаю и напрягаться даже не стоит.
а лентяй- в данном случае я сам. мне далеко до "прогрессивного" человечества. и "погуглить" всякий раз, когда оно необходимо- не всегда возможно. учитывая то, что форум читать приходиться с разных мест, урывками. не все у нас парят Ж в кресле, на службе целыми днями и курят тут наш любимый забор.
вот почему такая простая вещь как подобная кнопка, сэкономит мне скажем, массу времени и сил.

скажите, вам очень приятно будет, если заходите Вы на сайт DEGEN, скажем, а там нету английской версии. есть только китайская.
Если чесно, мне всеравно на каком языке сайт.
Я попал в интернет, когда о русскоязычных ресурсах можно было только мечтать. И онлайновых переводчиков, тоже небыло даже в проекте. Так что я привык брать информацию в оригинале, если нет другой альтернативы.

а там нету английской версии. есть только китайская.
Был у меня и такой случай, очень уж я хотел узнать об одной китайской поделке, а сайт производителя только в формате иероглифов! :)
Я просто на английском написал свои вопросы и отправил их по электронному адресу, который был на странице. Вы наверно не поверите, но мне ответили на все мои вопросы, и даже пообещали паспорт данного девайса на русском языке предоставить, если я его у них куплю.

а лентяй- в данном случае я сам.
Ну тогда вобще забавно получается.
Если оставить в данном топике только смысловую нагрузку, то остается примерно следующее:

Мне лень перевести текст из форума на английский, чтобы передать моему другу, которому тоже лень переводить, поэтому ктонибудь переведите сайт на английский и поставьте кнопочку. :)

Ну да ладно, пусть об этом голова у администрации болит. Сделают такую кнопочку- пущай висит.
Я просто свое мнение по этому вопросу высказал- не вижу смысла в этих трудах.

ЗигЗаг
Мне лень перевести текст из форума на английский, чтобы передать моему другу,
если это происходит на компе, у которого 7 пользователей, и за который идет чуть ли не драка, чтобы попасть в инет, и делается это в 10 минутном перерыве между работой- то знаете, мне лень.
и кнопочка тут- очень пользительна в этой ситуации.
так, что Мне лень - в данном случае на русский язык переводится как "у меня нету времени".

к сожалению, кроме как по-английски, ни на каких других иностранных языках читать не обучен.даже, если и говорю на них.
если у китайского, или скажем венгерского сайта нету хотя бы элементарных подписей на английском языке в навигаии и заголовках- я его даже читать не стану. если есть прямая ссылка, на скажем нужный мне англоязычный документ в архиве или схему- то тогда она будет скачана и все.

Я попал в интернет, когда о русскоязычных ресурсах можно было только мечтать. И онлайновых переводчиков, тоже небыло даже в проекте. Так что я привык брать информацию в оригинале, если нет другой альтернативы.
я тоже попал в интернет не вчера. и помню, что это была за радость, когда там были одни убогие иностранные ресурсы, в те времена- хотя бы англоязычные в основной своей массе.

NBFM,

А вот это не пробовали?

http://www.online-translator.com/srvurl.asp?lang=en


Любителям анонимного доступа можно использовать
http://www.online-translator.com/srvurl.asp?lang=en
как прокси сервер с переводом с русского на русский, например. :-)

предложение по работе форума

Ув Админы!

нельзя ли для каждого участника сделать такую настройку, чтобы можно было загружать сообщения с ответами по темам в строго определенном количестве. Например за день в ветку было 2 ответа, а грузятся все 20 предыдущих. Ну скажем сделать фиксированное количество-по 2, 5, 10 ответов скажем.
Дабы сэкономить и время и траффик

тема не нашла поддержки

похоже у всех уже безлимит-трафик никто не считает.... :-(((

Уважаемый Perehvatchik , для таких предложений тут есть отдельные темы и кроме того всегда можно написать вебмастеру, он почти всегда доступен.

Скажу, что идея недурна.
т.С.

ijk
Самое положительное отношение .
Двумя руками "ЗА" .

Есть море ДХ-кластеров, думаю, есть готовые решения, поднять которые на сайте будет нетрудно. Мысль как минимум интерсная. Особенно, если удастся сростить этот кластер с, например, ДХ-лаб сюитом, то будет гут.

Только что делать с модерацией частот?
По правилам сайта размещать служебные частоты нельзя.
А вдруг кто-то разместит!?

А так, хоть и есть масса р/л кластеров - идея все равно хорошая
т.к. у сканеристов м.б. немного другая направленность, чем у р/л.
Да к тожу же сканнер нам как родной.

правда, нас интересуют все частоты, поэтому хороший вопрос, увы, не углублялся в детали законодательства, хоть оно и работает "смешно" (всем регистрируют Yaesu, работающие на LB).

наверное делать по старинке, частоту писать ХХХ.ХХХ, а в коменте, скажем, "БДД ЦАО", а уж заинтересованый сам посмотрит.

Может тогда что-то вроде чата?и оперативно и трафик небольшой,несколько подразделов...

Может тогда что-то вроде чата?и оперативно и трафик небольшой,несколько подразделов...

Мне тоже идея нравиться.
Оперативная информация и обсуждение сигнала.
Обязательно указание место приема.
Думаю что обычный ЧАТ будет не совсем удобен. Точнее нагляден.
В первую очередь необходимо указывать:
Время - Частота - Вид излучения - Место наблюдения - комментарии

Чат это понятно, но выбран был телнет как самый стабильный и маложрущий.
Однако, сейчас подумалось, что можно было бы создать просто IRC канал, что, кажется, уже обсуждалось, но увы я упустил, чем закончилось. Вобщем,
вариантов не мало, можно обсудить, а вот кто реализует.
Если чат, то лучше тоже телнет или IRC, чтобы для мобильных устройств не накладно было.
И с возможностью структуировать инфу, чтобы, к примеру, можно было видеть только сообщения об активности.

С телнетовским кластером можно сращивать различные проги, которые сами выцепляют оттуда инфу о частотах и могут их показывать и сразу переключать на них станцию. Я пробовал - очень удобно! Но существующие для ДХ, а для мониторщиков нету. А надо бы!

Надо бы... посмотрим, что скажет администрация.

очень интересно!

Дайте ссылки на удачные примеры кластеров.

Извеняюсь за необразованость,но что такое телнет?Мобильному телефону он по
зубах?

Категорически ЗА! +1

irc лучше, легче будет ПО найти, как для сервера, так и для клиентской части.
+ как вариант - посадить бота,чтоб запросы на фильтрацию отрабатывал

http://www.radioscanner.ru/files/download/file4083/putty.zip
а вот и клиент Telnet для Symbian S60 v3. Даешь кластер на смартфонах!

Только что делать с модерацией частот?
По правилам сайта размещать служебные частоты нельзя.
А вдруг кто-то разместит!?

большинство диапазонов частот служб известны, простенький скрипт,отслеживающий введеную частоту, решит проблему на раз-два. Идея очень хорошая.

Телнет - не найти ПО? Позволю себе не согласиться! Введите telnet в Пуск->Выполнить
А вот для IRC софт еще копать надо. Хотя, одно другому не мешает. Но, имхо, телнет удобнее для того, чтобы быстро найти ЧАСТОТУ И ОПИСАНИЕ, а IRC - обсудить происходящее на ней