Подскажите кто знает E-mail представительства фирмы Кенвуд в России. Только по радиостанциям, а не по автоаудио и другой бытовой аппаратуре. Поиск по инету почему то не дал нужных результатов. Может не там искал?

Владимир RA9SZ
Сам пытался когда то найти сертификат на кенвуд 570, глухо ...... Изрыл весь инет, результат-нулевой.....

Владимир RA9SZ

Представительства нет, но есть авторизованные дистрибьюторы:

Бермос http://www.bermos.ru
Лео Телеком http://www.leo.ru

Владимир RA9SZ
А чего тут искать?
Заходим на www.kenwood.com, тыкаем контакты, в telecommunications, и выбираем Russian, и по выведенным результатам отчетливо понимаем, что в Россиянии от Кенвуда ничего нет. А ближайшее рыбное место для нас находится в Великобритании и Нидерландах (всего 3 дня на оленях и 5 дней на собачьих упряжках).
На этой же страничке можно им свою прозьбу написать, чего вы от них хотите.

нету в России кенвуда!
сам искал сертификат на ТМ-Д700, нашел только адрес европейского представительства... а они нам мало чем помогут-(
все проще решать на месте, в радиоклубе или инспекции. хитрой формулировкой в лицензии.

если надо схем, или проблемы с железкой, можно им написать, попросить содействия. но!
не нашел ни одного контаткного адреса емайл на их сайте!

Дело совсем не в сертификате, он у меня есть. Я просто хотел у них спросить почему в России продаются трансиверы Кенвуд ТС-480 без русскоязычного описания. Согласно закона так не должно быть. Там хоть и в основном все понятно, но все таки хочется такое описание иметь что бы изучить все мелкие нюансы до полного прояснения.

А чего у Кенвуда-то спрашивать? Это серенький импорт, они за это не отвечают?

Ты хочешь сказать что у нас во всех фирмах продают ТОЛЬКО серые аппараты? Нигде нормальных нет?

Не знаю, во всех или нет. Но если продают с нарушениями закона, возникает сильное подозрение, что аппаратура завозилась по серой схеме. Если фирма официально поставляет свой товар в Россию, она будет
комплектовать его нормальным комплектом документации.

Владимир RA9SZ
Unlice
ну, покупайте тогда не по серой... раза в полтора-два дороже.
английский то уж давно пора выучить...
в любой нормальной стране- на категорию, если страна не англоязычная- его тоже спрашивают. а у нас отчего-то только телеграф...) которым работают только контестмены.

NBFM
Английский, в объеме достаточном для проведения основного QSO, я знаю. Но этого, к сожалению, явно недостаточно для чтения технических текстов.

Английский, в объеме достаточном для проведения основного QSO, я знаю. Но этого, к сожалению, явно недостаточно для чтения технических текстов.
согласен, Владимир, это другой уровень. но ведь стоит к нему стремиться!
ибо сейчас практически ВСЯ элементная база и техника производится за рубежом. и описания на русский- никто переводить не будет.
а уровень знания языка необходимый для чтения такой документации достигается за пол года где то.
это же не Шекспира в оригинале читать-)

NBFM
согласен, Владимир, это другой уровень. но ведь стоит к нему стремиться!

Куда уж мне стремиться то? К концу 6-го десятилетия мозги уже усыхать начали. :-) Что знал то забывается, не то что стремиться к чему то.

техника производится за рубежом. и описания на русский- никто переводить не будет.

Вообще то это нарушение закона о ЗПП. Продажа сложных технических аппаратов без русской инструкции не допускается.

а уровень знания языка необходимый для чтения такой документации достигается за пол года где то.

Я больше картинки в описании рассматриваю, да знакомые буквы ищу. Перемешиваю все это в голове и получается элементарный минимум. А хочется полной ясности.

это же не Шекспира в оригинале читать-)

Согласен конечно что не Шекспир, но я сталкиваюсь постоянно, что технический английский далеко не всегда доступен даже тому, кто читает Шекспира на языке автора. Приходится садиться к такому человеку рядом и переводить его дословный перевод на технический язык.

Владимир RA9SZ

Насколько я знаю Кенвуд вообще не поставляет официально р/л технику в Россию.
По крайней мере КВ - точно.
За рынок не считает.

Так что ожидать или искать официальный перевод бессмысленно.
Все переводы что попадаются на другие аппараты - "самоделки" фирм(очек) или энтузиастов.
Причём в первом случае не всегда хорошие. Видно что переводят люди весьма далёкие от техники.
Читаеш вроде по русски, но нифига не понятно.
Проходится обращаться к английскому мануалу.
Как пример - везде одинаковая в интернете русская инструкция на тс 850.

ИМХО варианты:

1. Если ОЧЕНЬ необходимо и есть $$ (порядок цен не знаю) то: http://www.manual.qso.ru/
2. Последние Кенвуды в управлении весьма схожи. Стиль, оформление и изложение в английских мануалах тоже очень похожи (читал все 3). Есть неплохоя русская инструкция на 570.
Может помочь.
3. Онлайн и электронные переводчики. Весь текст запихивать туда смыла нет, билебирда получается, а как словарём пользоваться помогает.
4. Пару страниц переведу. Больше - нет времени :-)). Тем более я читал мануал на 480-й, покупать собирался.

Я Вам кстати на QRZ-те про шнур переводил.

Скорее это Kenwood в СНГ не считают за радио. Никто связываться особо не хочет. Фирма то давно чайники и фильтры для воды делает, куда ж ей конверсией заниматься. Упали они совсем по качеству. Особенно двухтысячный. Слаба техника стала по сравнению с тем же 850. Раньше нравились их аппараты типа 450, 440, 120. Особенно TS 930. Правда сервиса нет там никакого. Обидно что такой техники уже не будет. В аппарате с габаритами в пару пачек сигарет что-то путнее сделать невозможно.

Гонец

Вы пишете ахинею, потому что не понимаете о чем пишете - основываетесь на домыслах, предубеждениях, сплетнях и прочих источниках той же степени объективности.

Kenwood в СНГ

Что такое "Kenwood в СНГ"? Очень интересно узнать.

Фирма то давно чайники и фильтры для воды делает

Этим занимаются разные филиалы - у Kenwood'а их более десятка - это практически разные компании.

Приведенное сравнение, мог сделать только, простите, только чайник.

Упали они совсем по качеству.

Так. Давайте конкретные факты. Что и где упало по качеству.

Особенно двухтысячный.

Аналогично. Давайте конкретные факты, чем он хуже тех же названных вами моделей. Кроме абстратной ерунды, вроде "чувствуется не тот подход", "в целом несерьезно", "согласно данных ARRL" и т.д.

Rulez Reloaded спасибо, я не буду с вами общаться по этой теме. Для желающих вопросы в личную почту. Я своё ИМХО высказал. Для вас таблицы ARRL и SHERWOOD ENGINEERING INC ничего на значат, значит на пальцах вам тем более доказать ничего не возможно.

Гонец

А я тоже не восторге от общения с человеком, который тиснул тут какие-то лжеподробности, а теперь прячется в кусты по причине неспособности подкрепить их своим опытом и знаниями.

Я затеял этот разговор не ради получения удовольствия или разведения флейма, а для формирования более адекватной "картинки" у людей, которые читают эту тему. Обидно, знаете ли, когда априори что-то гнобят, хотя имеют поверхностное представление о предмете разговора.

Гонец
В аппарате с габаритами в пару пачек сигарет что-то путнее сделать невозможно.

Ну это Вы несколько погорячились. Каждый аппарат ведь создается для определенных условий работы и требовать к примеру от мобильного 480-го параметров стационарного 850-го будет не совсем правильно. Я например своим 480-м вполне доволен. Недостатков в нем пока не обнаружил, да и не старался их найти. И народ тоже положительно отзывается об этом аппарате. Остается только узнать как он себя будет вести со временем, аппарат то достаточно свежий и статистики такой пока не наработано.

Владимир RA9SZ
Куда уж мне стремиться то? К концу 6-го десятилетия мозги уже усыхать начали. :-) Что знал то забывается, не то что стремиться к чему то.

ну, это понятно, владимр, что наша лень, она всегда оперед нас.
у меня есть примеры тому, как люди не то, что в 50, в 67 изучили английский, если не в совершенстве, то с достаточным уровнем.
а в 50- вообще изучили его в совершенстве и знают его лучше, чем скажем я сам.

Вообще то это нарушение закона о ЗПП. Продажа сложных технических аппаратов без русской инструкции не допускается.
это при условии, что она тут официально продается производителем.
у нас из хорошей техники- много что тут не продается официально.
а если продает частная "контора", то Вам "официально", да, предложат русский перевод. сделанный к-л автоматическим переводчиком. много ли с него будет толку?

Я больше картинки в описании рассматриваю, да знакомые буквы ищу. Перемешиваю все это в голове и получается элементарный минимум. А хочется полной ясности.
ну, к ней можно стремится разными путями. если есть деньги- взять и заказать перевод конторе, которая занимается переводами. они найдут человека, который его грамотно сделает. вопрос лишь цены.


Согласен конечно что не Шекспир, но я сталкиваюсь постоянно, что технический английский далеко не всегда доступен даже тому, кто читает Шекспира на языке автора. Приходится садиться к такому человеку рядом и переводить его дословный перевод на технический язык.
согласен. чтобы грамотно переводить технический текст, надо знать предметную область, хоть как то, жаргон и устоявшиеся выражения.
ну так нашли же выход- Вы рядом... чем не вариант?

и потом- Che Guevara вполне двинул толковую мысль. многие вещи в одной линейке аппаратуры схожи.
Последние Кенвуды в управлении весьма схожи. Стиль, оформление и изложение в английских мануалах тоже очень похожи (читал все 3). Есть неплохоя русская инструкция на 570.

NBFM
и потом- Che Guevara вполне двинул толковую мысль. многие вещи в одной линейке аппаратуры схожи.
Последние Кенвуды в управлении весьма схожи. Стиль, оформление и изложение в английских мануалах тоже очень похожи (читал все 3). Есть неплохоя русская инструкция на 570.

Есть не менее толковая, но более близкая по разным функциям от TS-2000. За неимением родной будем пользоваться этой.

А с портативками, правда ли kenwood теперь кюрасан или подобное название?