077
ВЫСОТОМЕТР
ну, это да. Но это же переводчик так перевёл альтиметр..

А какой, по Вашему мнению, правильный перевод?
Часы, трусы, сумка с пивом???

Stavbar
взлет на 80-ти узлах

А какова, по Вашему мнению, взлетная скорость маленькой Сесны???
500 км/ч, 2500 км/ч, 165 км/ч(80 узлов)??

Вы не стесняйтесь, ребята, продолжайте излагать в том же духе...


"Ohhh! That's Russians" - Boney M.

Gondjubass
ВЫСОТОМЕТР

Там было переведено с ударением не на том слоге: высотОметр (по аналогии с альтИметр).
Мы-то со Stavbar'ом поняли друг друга. А вот насчёт скорости - я не обратил внимание. Я больше радиообмен слушал и на оборудование РЦ смотрел.

Также обратил внимание, что ни разу не употребили слово "Сквок", хотя "код ответчика" несколько раз проскакивало. Ну и почему-то никто не упомянул "семьдесят пять два ноля", хотя мельком в кадре, во время врывания в кабину, у пилота была попытка быстро сменить на приборах некие значения, но в пылу борьбы это осталось без голосовых комментариев. Немного странновато - ведь в случае невозможности выставить его на приборе, можно выдать его в эфир. Они в эфир кричали "захват", но без своего позывного и почему-то никто не догадался просто сказать - "Юнайтед'93, сквок 7500".
Скорее всего, причина этого такова: есть вещи, которые для публики в кино всё же опускаются. Это нормально и даже правильно.

P.S.
Кроме того, у диспетчеров гарнитуры Plantronics.
У нас называют частоту с разделительной запятой, у них с точкой (от "decimal"), а переводчик переводил буквально.

И всё же, видимо, над фильмом очень хорошо потрудились и режиссёр и консультанты. Нравится сам подход. НТВшкины, учитесь!

Gondjubass
А какова, по Вашему мнению, взлетная скорость маленькой Сесны???
Надеюсь что Вы просветите...

Вы сам фильм-то смотрели в варианте вчерашнего показа по 1-му каналу?

FCOM B-752
Pilot Monitoring - CALL "80 KNOTS"
Pylot Flying - Verify 80 knots and call "CHACK"
Pilot Monitoring - Call "V1"
Pylot Flying - Verify V1 speed
Pilot Monitoring - At VR call "ROTATE" Monitor airspeed and vertical speed
Pylot Flying - At VR toward 15 degrise pitch attitude...

Минимальная VR для этого типа 111 узлов, закрылки 20, вес 160000 LBS.
Из того же FCOM B-752.
Надеюсь Вы не будете утверждать что рейс 93 Юнайтед не на Сесне выполнялся?

ВЫСОТОМЕТР
ну, это да. Но это же переводчик так перевёл альтиметр..

А какой, по Вашему мнению, правильный перевод?
Часы, трусы, сумка с пивом???

Наверное консультант у переводчика предлагал такие же варианты...

Gondjubass
"Ohhh! That's Russians"
ВысотОметр - такого слова в русском языке нет - есть слово высотомЕр
Спасибо Вам!

"А мужики-то не знают!" (с) - рекламный ролик популярного российского пива.

077
+1

Еще во время обмена борт называли что-то типа справа от вас 735-й Дельта... (дословно не запомнил), но было понятно что что это называли тип, а не номер рейса.

Согласен что над фильмом поработали.

Сейчас по каналу 7ТВ: Воздушные гонки, 5-й этап Порту, Португалия. Прямая трансляция.

Вернусь на секундочку к фильму Юнайтед 93 - 077
Когда происходит захват первого самолета Американ 11, во время доклада старший спрашивает - "Захват? Сквок 7500?"
Ответ был отрицательный, так как я понял экипаж ничего не успел передать, а голос был террориста.

По взлету и скорости - придумка переводчиков.
В оригинале речь идет об установки взлетного режима РУД. Возможно там что-то и есть про 80 узлов, но из FCOM там только требование определиться с установкой взлетного режима до скорости 80 узлов с учетом ветра.

Stavbar
Сквок 7500?
Видимо, я не услышал. Могли отвлечь.

Владислав Евдокимов:
"24 сентября в 7 утра на канале "Звезда" будет повтор моего фильма "Крылья над Москвой!" О подготовке пилотажных групп "Русские Витязи" и "Стрижи" к параду 9 Мая. Снимал для живого Ткаченко, а показывают на 40 дней..."

показывают на 40 дней..."


дааа.... время летит, но Правдивый летает, летают Стрижи, летают Витизи....и оч неплохо летают....думаю октябрь ( вторая его половина ) будет оч жаркой для пилотажников....полеты - лучше продолжение дела Ткаченко.

Сейчас у нас по РЕН-ТВ "Экстремальные истории" про катастрофы на авиашоу. Сразу после сериала "Солдаты".

Сейчас у нас по РЕН-ТВ "Экстремальные истории" про катастрофы на авиашоу.
mirney
В Москве и области будет сегодня в 22:00. "Упавшие с небес."

Сейчас по ОРТ 1-ый канал "Воскресное время" будет сюжет про сокращение региональных рейсов авиации.
В сюжете показали самолёт АН-2 РОСТО Читы бортовой номер RF-00487.

SPEAKER
Спасибо, посмотрел... Грустно это всё !

В 22:00 по ДТВ будет фильм про ГИБДД. Обещали показать вертолёт , который в Москве и области слышали практически все любители авиадиапазона. В рекламном ролике показали, как с вертолёта "берут" номерной знак автомобиля, который выезжает для обгона на "встречку". Возможно, бортовой номер будет RF-29011.
Похоже, что не в этот раз.

В 23:30 МСК начнётся по НТВ передача "Авиаторы". Будет сюжет про самолёты принимающие участие в авиашоу.

Сейчас по REN TV фильм о попытках украсть наш МиГ.

Телеканал "Звезда". Про летчиков 1-го класса, подполковников Романа Костенюка и Александра Сидорова. Которые спасли 20 марта 2008 года "спарку" Су-27 в Дорохово.

По факту обнаружения алкоголя в крови пилота авиакомпании "Сибирь" (S7) на предрейсовом осмотре в аэропорту Франкфурта-на-Майне начала проверку Западно-Сибирская транспортная прокуратура.

ссылка

skychaser
Эту инфо надо в другую ветку :
Лётное происшествие. - Страница 3

Не совсем в тему, но тоже про фильмы.

Пересматриваю художественный фильм "Аэропорт со служебного входа", снят в 1986 году (цветной).

http://kinozal.tv/details.php?id=388309


Отличный фильм о реальной работе советского аэропорта!


Интересно, что в начале фильма кусочек реального радиообмена содержит фразу "85614, набирайте 2100, выше соседи работают". Как только цензура пропустила? :)
Для тех кто не знает: фраза "соседи работают" означает полёты на ближайшем военном аэродроме.

Не забудьте сегодня про "Авиаторов".

cemichael
Спасибо, сегодня про Липецк рассказывают.

Ох ИВТ метко про Липецк сказал "...и хорошо чтобы попали", а монету с утконосом надо бы купить

Телеканал "Звезда". Про 196-й гвардейский Минский военно-транспортный авиационный полк.

По первому каналу сейчас у нас идет док. фильм ""Як" всемогущий" из цикла передач Ударная Сила, про ОКБ Яковлева.

По первому каналу сейчас у нас идет док. фильм ""Як" всемогущий" из цикла передач Ударная Сила, про ОКБ Яковлева.

Сейчас по первому каналу начался док.фильм ""Як" всемогущий"

Здесь можно скачать программу "Смотр", в которой было про МАКС-2009,в том числе и "вынос", и уважаемые люди,которые там трудились:)
Здесь первая часть.

Хороший ролик! Что за трек звучит в районе 5-ой минуты? Во всех Смотрах он играет. Нравится!

Здесь можно скачать программу "Смотр", в которой было про МАКС-2009,в том числе и "вынос", и уважаемые люди,которые там трудились:)
Olexx
Огромное спасибо !

Англичане разобъют 300 местный самолет в телеэфире....
4 канал сообщает,что это будет впервые , когда самоль такого размера пройдет креш-тест, авиастроители такого себе позволить не могут.
Самолет поведут два пилота над пустыней, выпрыгнут с парашютами а автопилот разобьет его.
Сенсоры и датчики установленные на борту будут фиксировать все происходящее, также воздействие на манекенов которые будут находится в салоне.
Продюсер 120-ти минутного докфильма сказал: " Мало того , что это будет великолепное ТВ зрелище, мы надеемся что катастрофа будет важным экспериментом в истории авиации - будет управляться и анализироваться ведущими авиаспециалистами."

Не совсем теледиапазон, но в любом случае фильм замечательный: "Ильюшин-86. История полёта длинною в 25 лет...".

Посмотреть можно по ссылке: http://rutube.ru/tracks/2678734.html?v=d0d38a596e21fb7a1dc976106f9b1bd2.

Москва и область:
В 20:30 по ТВЦ выпуск новостей. Будет сюжет про идею Ю.М.Лужкова "разгонять" снег зимой на подступах к Москве при помощи самолётов.
p.s. Показали борт RA-7589х.