Господа, пожалуйста помогите с переводом сией надписи!

Это, наверное, только Индрик знает :)

БЕГЕМОТ
Может быть это поможет?

Онлайн переводчик с иврита с виртуальной еврейской клавиатурой.
Только вроде у них текст справа на лево набирается :)

Только вроде у них текст справа на лево набирается :)
Так и есть. Меня вот другое интересует. Вот цифры на этой табличке написаны, так они их так же читают справа налево? Или как и мы?

Цифры в иврите читаются так же, как у нас. По крайней мере, касательно этой надписи.

Да уж занятно, цифры, кстати тоже, как и буквы читают. Чёрт, чуть опоздал.

БЕГЕМОТ
Господа, пожалуйста помогите с переводом сией надписи!
Шильдик продукта фирмы "Тадиран"
Номер(מס) по каталогу(קט)
32-35-6600

6600 .אנ
Таким бывает сокращение слова аналоговый,в любом случае, сокращение перед 6600(справа от цифр) - сокращение от слова, а не группы слов, судя по виду буквы "нун" (נ)

ЗигЗаг
Спасибо, пробовал, а он мне отвечал - такого слова нет :)

Yupi
Спасибо, исчерпывающе.
Полупрописное начертание пока не под силу автоматизированному переводу, да еще и не знающему.
Теперь бы найти тот каталог Тадирана и эту позицию в нем...

Насколько я разбираюсь в Каббале надпись как она показана следующая:
32-35-6600.Мем Коф. Самех Самех 6600 . Нун Алеф
Т.е. латинская транслитерация AN 6600 SS KM 32-35-6600
Внизу (задом на перед как и положено): Тав Далет Йод Реш Алеф Нун (т.е. ТАДИРАН)
Следует учитывать, что еврейские буквы имеют цифровое соответствие и верхняя строка может быть числом.
Возможно это номер контракта (с Дьяволом? ;) или заказа написанный мелом на контейнере?

Dark
Мем Коф. Самех Самех 6600
Алеф, нун, некуда, 6600, мем"самех, некуда, куф"тет, некуда 32-35-6600
В нумерологии не силён, но Каббала рулит:)
БЕГЕМОТ
Сайт Тадирана
http://www.tadsys.com
http://www.army-technology.com/contractors/navigation/tadiran/
В контактах напишите им мейл,-думаю ответят :)

Yupi
Таким бывает сокращение слова аналоговый
Dark
Т.е. латинская транслитерация AN

AN хххххххххххх это единая классификация NATO для всяких связных железок.
Правда он же может быть номером контракта, если изделие не серийное.
Сайт Тадирана не совсем дружественный к юзеру :(
Общие словеса и картинки...

PS:
Yupi
Сайт Тадирана
http://www.tadsys.com
Уже успел там побывать :)

PSS:
В контактах напишите им мейл,-думаю ответят :)
За шпиона примут :)
А вообще попробую.
Спасибо.

Top Secret
немедленно верните
Не верну!
Сундук через Кипр перли :)

Ну если быть точным, то http://www.tadcomm.com/ все же. Тадиран многогранен. :)
Общие цифры с упомянутыми имеет GRC-6600, но это киловаттный шкаф, так что исключено.
А так - от чего-нибудь типа PRC-710 чтоль? Частоты там как раз от 30 до 88 МГц.

RadioElk
Думаю это либо авиа, либо сатком.
Не удается точно, установить хотя бы от какой станции...

Вот PRC-710
http://www.talla-tech.com/images/radios/PRC-710.jpg
Антенна по виду аналогичная, только поаккуратнее.

RadioElk
:)
Которая в теме, ту портативку перевесит.
Хотя по диапазону возможно Вы и правы, что то нет в ассортименте у них станций выше ЛБ, кроме PRC-710MB.

Ага, значит она здоровенная, я так сразу не понял (спичечного коробка рядом нет на картинке).
Тады это от PRC-660, manpack/автомобильная.
http://www.bm-japan.com/PRC-660T-2.JPG
http://bm-japan.com/PRC-660T-1.JPG
Airband, только не обычный, а UHF.

RadioElk
Оно!
От спасибо, а то все пальцы стер на клаве в поисках :)
225-400 MHz
Всем спасибо.

Это, наверное, только Индрик знает

Да нет, тут пока мя не было все замечательно перевели))))
даж добавить нечего

про каббалу я бы поспорил, но с пивом и лично)))

А Тадиран корпорация французская, но с очень сильным нашинским участием и широко представленная у нас. Я даже там работал несколько лет назад.

БЕГЕМОТ
Не за что. Искать - всегда занимательно.

Сама антенна называется "AT-6600T". Шла, как я понимаю, к PRC-660T.
Просто у PRC-660 есть еще (более новый?) вариант UV, который не только uhf airband, но и vhf airband.

RadioElk
Сама антенна называется "AT-6600T".
Ага.
Насчет новой, буржуи обычно выражаются "пришла на смену" :)
Сама станция с различными модификациями и разными названиями для разных приложений просуществовала с 1960г. почти до 1990г. Неплохой так срок жизни.
По американцам найти можно довольно легко, как европейцы или еще кто всегда со скрипом, а то и вовсе никак.
Хотя иногда кое что интересное попадается и у коллекционеров http://www.greenradio.de/e_index.htm

Индрик
А Тадиран корпорация французская, но с очень сильным нашинским участием
Применительно к военке везде фигурирует как израильская, а кто кого нонче купил-продал, не играя на бирже уже не разобраться :)

БЕГЕМОТ

прикольная антеннка. А какой разъем имеет?

AOR
Натовский изврат на тему BNC.
Это ответная часть

Больше напоминает симбиоз N-type и TNC )) для нас изврат, конечно.
Но очень качественно, как надо на высоких частотах, сразу видно проф. оборудование.

AOR
Изврат от того, что замучался я эту ответную часть искать :)
В эту коробочку еще и полосовик засунут, неразборный к сожалению.
А применяют эти разъемы до сих пор.

Вот на какой диапазон оказалась эта антенна


Увеличить

Господа! Снова нужна ваша помощь.
Слова понятны... смысл неясен...
what ever it is thats what i charge
Объясните пожалуйста.

Что бы это ни было - это то, что я (сharge), но глагол сей многогранен, наверное можно десяток значений привести, надо по контексту смотреть: от вполне себе электриеского "Заряжаю", до юридического "вменяю, обвиняю".

SamT
Спасибо.
надо по контексту
А это и есть весть текст :) в ответ на фразу доставка будет стоить хх баксов.
Были бы еще слова, как нибудь догадался бы... а тут не могу.

SamT

Если это про покупку или услугу, то charge - плата, оплата, списание средств и т.д.

БЕГЕМОТ

Какбе я не полиглот, но, возможно, это "я возьму актуальную сумму", а скорее, "это столько, сколько я возьму". Фраза имеет какой-то смысл, если, например, стоимость пересылки указана в описании лота или ее показывает калькулятор на сайте.