Даже видно кому спасибо говорить, эх уйдет мчс в цифру.

Ну кроме стандартного радиообмена мвз можем больше ничего и не услышать.

снесли тви, и записи все.

Свежий случай, запись в разделе файлы:
Red Wings RWZ9268 - заход в Внуково с последующим выкатом и разрушением 29.12.2012г.

Описание файла:
ВНИМАНИЮ СМИ! Запись может быть использована, только с указанием источника radioscanner.ru!

Журналисты НТВ источник указали, но из записи ничего не поняли.

Первые признаки тревоги появляются, когда самолету, судя по всему, не удалось приземлиться с первого захода.
Диспетчер: «Повторный заход выполняйте, повторный заход выполняйте! 600 метров сохраняйте и переходите на круг 126–0».

Это была команда авиадиспетчера другому экипажу.

*****

Фрагмент переговоров: «Разрешаю пересечь рабочую полосу, кроме места происшествия».
На самом деле:
«Разрешаю пересечь рабочую полосу, к месту происшествия».

Журналисты НТВ источник указали, но из записи ничего не поняли.
Фотограф

Так это нормально. Человек, не знакомый с фразеологией, никогда не слышавший реальный радиообмен и не знающий специфику, с первого раза корректно не расшифрует.
В следующий раз будем писать: "Ссылка на ресурс обязательна. Для тех, кто угадал все буквы, но не смог назвать слова, обращаться за консультациями к ramelito"! Типа, совсем для ленивых. Правда, если мне память не изменяет, мы так уже писали...

НТВшники такие нтвшники..
Я думаю, надо просто в таких случаях кроме самой записи выкладывать транскрипцию переговоров, дабы облегчить жизнь журналистам. Чтобы они сами от незнания и непривыкшего слуха не выдумывали небылицы, которые потом будут тиражировать и вкладывать в умы огромному количеству простых обывателей.
Для этой записи сейчас попробую сделать и добавлю в комментарий к записи.

P.S.: эта запись с обрезанными "началами" передач, я сделаю по другой, взятой с liveatc.net

Добавил расшифровку.

Aeroplanino
liveatc.net там тоже наш поток, если что.
и использовать оттуда можно только с разрешения Dave, как минимум,
но тырили все без зазрения совести. я ему отпишу чтобы он там поставил жирным текстом напоминание.

с обрезанными "началами" передач
ну не совсем все обрезано ))) это так работает скрипт разрезания по включению шумодава

за расшифровку спасибо, это правильно!

ramelito
liveatc.net там тоже наш поток, если что.
Да, я знаю, поэтому немного удивился, что записи немножко "разные".

и использовать оттуда можно только с разрешения Dave, как минимум,
Наверное я из тех, до кого осознание авторского права ещё не дошло в полной мере) Когда я когда-то давно выкладывал их запись здесь, я давал ссылку на этот ресурс. А вот практически идентичную запись расшифровать даже в голову не пришло ссылаться)
Думаю, будет полезно обсудить между нами вопросы выкладывания записей, ссылок на записи, создание расшифровок и т.п. как-то более полно и отдельно. В виде справочной информации - "как надо делать в разных случаях".

Добавил расшифровку.
Aeroplanino
Спасибо! Вы думаете, теперь всё хорошо?
Надо ещё разъяснить что означает каждое слово и каждое число. Пересказать происходящее так, чтобы любой баран журналист понял. Написать за него "заметку в газетку", прикрепить правильную фотографию...

Гонорар журналист получит сам.

*****

Думаю, будет полезно обсудить между нами вопросы выкладывания записей, ссылок на записи, создание расшифровок и т.п. как-то более полно и отдельно. В виде справочной информации - "как надо делать в разных случаях".
Aeroplanino

Запланировано такое обсуждение.

ТВЦ опубликовал расшифровку записи без указания на источник - сайт радиосканнер.ру :
http://www.tvc.ru/ShowNews.aspx?id=d89ccd95-00f7-4bb4-bd75-0ee82882c634

SPEAKER
ТВЦ опубликовал расшифровку записи без указания на источник - сайт радиосканнер.ру
там в видео есть ссылка

Перевёл свою расшифровку на английский на форуме www.liveatc.net

Aeroplanino
отлично!
правда вместо course они говорят track

ramelito
Применительно с посадочному курсу?

Aeroplanino
ага на посадке так и говорят left of track, right of track

Посыпаю голову пеплом. Сейчас исправлю.
И ещё в русской расшифровке "рассчитывайте" пишется с двумя "с". Старею..(

Интересно про radioscanner пишут.

Strannik:

«472, Автомобиль аэродромного тушения [территориального пожарно-спасательного отряда №206] находится на ремонте» (с) диспетчер главного управления МЧС по Москве «Вятка» в эксклюзивном комментарии сайту radioscanner.net и далее для СМИ.

«Самолёт производил посадку со второго круга» (с) неназванный источник центра экстренной медицинской помощи Москвы в эксклюзивном комментарии сайту radioscanner.net и далее для СМИ.

«Внуково-посадка, добрый вечер. Повторный заход выполняйте, повторный заход выполняйте, 600 сохраняйте и переходите на круг 126,0». (с) диспетчер Внуково-посадка в эксклюзивном комментарии борту ЮТэйр 366 и сайту radioscanner.net, который сегодня новости 1 канала (Сергей Гапонов) и НТВ (Юрий Кучинский) представили, как свидетельство ухода разбившегося самолёта на 2 круг

Интересно про radioscanner пишут.
Фотограф

Ничего удивительного. Год назад мы предлагали акулам пера свою помощь в виде консультаций, в том числе и по расшифровке радиообмена. Реакции — ноль. Вот и налепили перлов, бараны.

Попытки научить журналистов нереальны.
Нужно следовать примеру врачей, которые никогда не разговаривают на своем профессиональном языке с пациентами, и которые создали для общения с последними особый непрофессиональный псевдоязык.