На главную страницу сайта
· Наш магазин · Объявления · Рейтинг · Статьи · Частоты · Копилка · Аэродромы · Live!
· Файлы · Диапазоны · Сигналы · Музей · Mods · LPD-форум · Клуб · Радиостанции
На сайте: гостей - 64,
участников - 10 [ alexkg, AOR, Slavik, R8LBL, UB6HBR-2, abradox, alexbe, БрандмайорЪ, ew2abc, heaven-id13]
 · Начало · Опросы · События · Статистика · Поиск · Регистрация · Правила · FAQ · Галерея ·
 Форум —› Антенны и фидеры —› Термины из теории антенн 
Автор Сообщение
milan
Участник
Offline1.1
с окт 2008
Сообщений: 16

Дата: 13 Фев 2010 01:18:32 #  

Дорогие друзья!!!

Недавно читая статью в Интернете, я столкнулся с трудностями при переводе некоторых терминов, относящихся к теории антенн:

1) victim receiver. "victim" дословно "жертва". Что же получается - "пострадавший приемник"? "Жертвенный приемник"? Каково идиоматическое выражение?

2) interference analysis. Интерференционный анализ? Помеховый анализ? Анализ помех?

Заранее благодарю
Alphacom
Участник
Offline4.2
с ноя 2003
Москва
Сообщений: 1347

Дата: 13 Фев 2010 02:24:45 #  

Все как обычно, выдернули фразы из текста и интерпретируй, как твоей душе угодно.
 

Создавать сообщения могут только зарегистрированные участники форума.
Войти в форум :: » Логин » Пароль
Начало
Средства связи, рации. Купить радиостанции Motorola, Yaesu, Vertex, приемники, антенны.
Время загрузки страницы (сек.): 0.038; miniBB ®