Звук 87
Переговоры ВУСРа Jewel Box и NMCC (Пентагон) через Эндрюс. OPREP-3 Navy Blue
БЛАГОДАРНОСТИ
Огромное спасибо Григорию за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.
ПЕРЕГОВОРЫ
1.00:00 – 01:04
Andrews, Andrews this is Jewel Box, Jewel Box. Radio check, over.
Jewel Box this is Andrews, over.
Jewel Box, Jewel Box this is Andrews, Andrews. I have you loud and clear, over.
Andrews this is Jewel Box, roger. Request an immediate phone patch to NMCC AUTOVON 851-3840, OPREP-3 traffic, over.
Jewel Box this is Andrews, say again AUTOVON number, over.
Andrews this is Jewel Box, roger, AUTOVON number 851-3840, over.
This is Andrews. Roger, sir, AUTOVON number 851-3840, over.
2.01:05 – 01:24
Jewel Box, Jewel Box this is Andrews, Andrews, over.
Andrews – Jewel Box, roger, over.
This is Andrews, be advice: I have your party on the line, request you initiate, over.
This is Jewel Box, roger #
3.01:25 – 01:24
Star Way this is Jewel Box with OPREP traffic. Are you preparing to copy? Over.
Say again.
This is station Jewel Box with OPREP traffic. Are you preparing to copy? Over.
Is this exercise or real world?
This is real, sir, over.
??? (неразборчиво)
Is this a Pinnacle?
NMCC this is Jewel Box. I have OPREP-3 “Navy Blue” traffic. Are you preparing to copy? Over.
Roger, ready.
NMCC this is Jewel Box, immediate OPREP-3 “Navy Blue”.
Line 1 - 006
Line 2 – lost of trailing wire antenna possibly over of oil … and small craft, time 06:16:48z October 92, location 27.55 north 096.35 west.
Line 3 – lost approximate 7820 feet of trailing wire antenna towering retraction evolution, correction, retraction evolution, lost of … over water, possibility exist at wire separated over of oil … or small craft
Line 4 – 06:17:30z October 92.
How copy? Over.
… repeat item 3 after “…lost approximate 7820 feet of trailing wire antenna…”
NMCC this is Jewel Box. Line 3, I say again, lost approximately 7820 feet of trailing wire antenna towering retraction evolution, lost of … over water, possibility exist at wire separated of the oil … or small craft. How copy? Over.
Jewel Box this is Command Center, that’s a good copy, the time of issue was 061648z October 92.
Command Center this is Jewel Box, that’s a Charlie, sir, over.
Location of the … was 27.55 north 096.35 west.
Command Center - Jewel Box, that’s a Charlie, over.
Roger, Command Center has all copy.
Command Center this is Jewel Box. Understand your t.o.r. is 17:38z. Is that a Charlie? Over.
Roger 17:38 … this is r.a.m.
Command Center this is Jewel Box, roger, understand all. Out. #
4.05:10 – 05:36
Andrews this is Jewel Box, you can terminate patch at this time, over.
Jewel Box this is Andrews, phone patch really, correction, phone patch is terminated. Are you requiring any further assistance? Over.
Andrews this is Jewel Box, no further assistance requested at this time. Thank you very much! Jewel Box. Out.
Andrews. Out.
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД
1.00:00 – 01:04
Эндрюс, Эндрюс - Jewel Box, Jewel Box. Проверка радиосвязи, прием.
Jewel Box - Эндрюс, прием.
Jewel Box, Jewel Box - Эндрюс, Эндрюс. Я слышу вас громко и разборчиво, прием.
Эндрюс - Jewel Box, принял. Прошу срочный телефонный разговор с NMCC (National Military Command Center - Национальная система военного командования, Пентагон) AUTOVON 851-3840, сообщение типа OPREP-3 (OPeration REPort – оперативный доклад), прием.
Jewel Box - Эндрюс, повторите номер AUTOVON'а, прием.
Эндрюс - Jewel Box, принял, номер AUTOVON'а 851-3840, прием.
Эндрюс. Принял, сэр, номер AUTOVON'а 851-3840, прием.
2.01:05 – 01:24
Jewel Box, Jewel Box - Эндрюс, Эндрюс, прием.
Эндрюс – Jewel Box, принял, прием.
Эндрюс, докладываю: ваш корреспондент на линии, прошу вас начинать, прием.
Jewel Box, принял #
3.01:25 – 01:24
Star Way (секретный сменный позывной ВКП КНШ, ошибка оператора ВУСР) - Jewel Box с докладом OPREP. Вы готовы к приему? Прием.
Повторите.
Это станция Jewel Box с сообщением OPREP. Вы готовы к приему? Прием.
Ваш доклад учебный или по реальной обстановке?
По реальной обстановке, сэр, прием.
??? (неразборчиво)
Это доклад типа Pinnacle ("Вершина")?
- NMCC - Jewel Box. Я имею сообщение OPREP-3 типа “Navy Blue”. Вы готовы к приему? Прием.
Принял, готов.
NMCC - Jewel Box, срочный OPREP-3 типа “Navy Blue”:
Пункт 1 (серийный номер) – 006;
Пункт 2 (что именно произошло, суть инцидента) – потеряно буксируемой проволочной антенны возможно в процессе втягивания вверх в районе дислокации танкеров и маломерных судов, 6 число, 16 часов, 48 минут по Гринвичу, октябрь 1992 года, местоположение 27.55 северной широты, 096.35 западной долготы
Пункт 3 (описание инцидента (narrative)) – потеряно примерно 7820 футов буксируемой проволочной антенны в процесс втягивания, потеря случилась над поверхностью воды, возможно, произошло разделение антенны в районе дислокации танкеров и маломерных судов
Пункт 4 (время доклада) – 6 число 17 часов 30 минут по Гринвичу, октябрь 1992 года
Как приняли? Прием.
… повторите пункт 3 после “…потеряно примерно 7820 футов буксируемой проволочной антенны…”
NMCC - Jewel Box, Line 3, я повторяю, - потеряно примерно 7820 футов буксируемой проволочной антенны в процесс втягивания, потеря случилась над поверхностью воды, возможно, произошло разделение антенны в районе дислокации танкеров и маломерных судов. Как приняли? Прием.
Jewel Box – Командный Центр, все понял, время инцидента 6 число, 16 часов, 48 минут по Гринвичу, октябрь 1992 года.
Командный Центр - Jewel Box, всё верно, сэр, прием.
Местоположение - 27.55 северной широты, 096.35 западной долготы.
Командный Центр - Jewel Box, всё верно, сэр, прием.
Принял, Командный Центр всё записал.
Командный Центр - Jewel Box. Понял, ваше t.o.r. (time of receipt – время приема доклада на ОКЦ в часах и минутах текущих суток 6 октября 92 года) 17:38 по Гринвичу. Верно? Прием.
Принял, 17:38 … Это r.a.m. (r.a.m. - идентификатор или пароль, который уведомляет оператора ВУСР, что доклад поступил нужному адресату)
Командный Центр - Jewel Box. Принял, понял все. Конец связи. #
4.05:10 – 05:36
Эндрюс - Jewel Box, вы можете заканчивать разговор, прием.
Jewel Box - Эндрюс, телефонный разговор готов, поправка, телефонный разговор завершен. Будут дальнейшие указания? Прием.
Эндрюс - Jewel Box, нет дальнейших указаний в настоящее время. Большое спасибо! Jewel Box. Конец связи.
Эндрюс. Конец связи.
ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ
Григорий
Воздушный узел самолет-ретранслятор ВМС (ВУСР, Jewel Box), следуя по маршруту над районом юго-восточного побережья Техаса над водами Мексиканского залива, потерял часть, (если точно, 7820 футов, то есть, 2383,5 метра) буксируемой проволочной антенны, предназначенной для связи с атомными подводными лодками. Обрыв произошел, когда эту антенну втягивали в самолет. Об этом инциденте от ВУСР в адрес основного командного центра комитета начальников штабов (Command Center, NMCC - national military command center) был передан оперативный доклад типа OPREP-3 по реальной обстановке по форме Navy Blue. В "Школе" нас учили, что подобные доклады еще назывались Red Pinnacle report.
Значения пунктов этого доклада в соответствии с документом CINC NI10-19 NORTH AMERICAN AEROSPACE DEFENSE COMMAND 12 April 1996: -
http://fas.org/spp/military/docops/norad/ins10019.htm
п.1 - серийный номер (serial number)
п.2 - что произошло или факт инцидента (incident)
п.3 - описание инцидента (narrative)
п.4 - время доклада (time of report)
Для моряков эти дела изложены в документе OPNAVINST F3100 6J CH-2 – Special Incident Reporting -
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwiJ4Z72jonPAhVGFywKHfTxAvIQFggfMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.netc.navy.mil%2Fnstc%2FSAPR2%2Fdocs%2FSITREP_BRIEF.PPTX&usg=AFQjCNGsFUIp5JJqBN_4RSW9qxDmV2rjNw&bvm=bv.132479545,d.bGg&cad=rjt
Гаврилов Михаил
Об этом самолете-ретрансляторе писали на форуме Cubanos.ru
Сергей Сафронов (1984-1985): "Пару раз прорезался "кишкомёт" – СДВ-ретранслятор, который антенну на 4 км выпускает с провисом на полтора километра, говорят, может и больше".
Александр Перевозников (1986-1988): " "Кишкомёт"- самолет-ретранслятор летал регулярно, он выходил на связь около 08:00 с утра и приступал к своей работе. Выпускал свою антенну, летал по кругу над океаном и обеспечивал связь между подводными лодками и Норфолком".
Григорий
Фраза "Is this exercise or real world?" стандартна: именно в такой форме я ее встречал не раз. А перевод - "Ваш доклад учебный или по реальной обстановке?"
По полетам ВУСР. Нам неоднократно разные руководители в те памятные времена приносили карты, на которых были нарисованы круги. То над Мексиканским, то у Восточного или Западного побережья. На вопрос, а почему круги, нам ответили, что борта выпускают длинные веревки и барражируют по кругу. А круги на карте обозначали закрытые районы для полетов всех остальных самолетов в период дежурства ВУСРов. По открытым данным, длина антенны составляет около 8 км.
По фразе «Command Center this is Jewel Box…». Здесь все просто, t.o.r. – time of receipt – время приема доклада на ОКЦ в часах и минутах текущих суток 6 октября 1992 года. Получается, что с момента инцидента до приема доклада адресатом прошло 50 минут. Не берусь судить однозначно, но норматив превышен на 45 минут. Мне удалось найти только в документе морской пехоты MCO 3504.2 POC 08 JUN 2007 временной норматив доклада типа OPREP-3 Navy Blue, который составляет: голосом (как в нашем случае) – 5 минут, печатным форматом (message) – 1 час. Ну, а r.a.m. это идентификатор или пароль, который уведомляет оператора ВУСР, что доклад поступил нужному адресату.
Гаврилов Михаил
Вот, кстати, точка обрыва антенны
И еще о докладе OPREP-3 типа Navy Blue
Оригинал:
OPREP-3 NAVY BLUE: USED TO PROVIDE THE CNO IMMEDIATE NOTIFICATION MEDIA ATTN IS EXPECTED
Examples: Significant personnel misconduct (such as murder, rape, armed robbery)
Less significant personnel issues with anticipated media attention (DUI, EO complaints, domestic violence, SAPR)
Willful destruction of Navy property
Перевод:
OPREP-3 NAVY BLUE: используется для предоставления CNO (Chief of Naval Operations – командир морских операций) СРОЧНОЕ ИЗВЕЩЕНИЕ MEDIA (ATTN – attention (обратить внимание!) ОЖИДАЕТСЯ
Примеры: Серьезные проступки персонала (например, убийство, изнасилование, вооруженное ограбление)
Менее значительные кадровые вопросы с вниманием со стороны средств массовой информации (DUI, EO жалоб, бытовое насилие), САПР(?)
Умышленное уничтожение имущества военно-морского флота.
Григорий
Я полагаю, что доклады типа OPREP-3 Navy Blue имеют более широкое предназначение, нежели указано в данном документе. В конце концов, кроме проступков персонала, бытового насилия и порчи имущества, наверняка, есть и секретные пункты. Но это касается только вопросов, выходящих на уровень главного моряка - Chief Of Naval Operations. В нашем случае доклад ушел на самый верх, а там однозначно есть свой списочек случаев, которые туда докладывались по форме OPREP-3 Navy Blue. Есть в этом звене и свой документик. А роднит доклады OPREP-3 расшифровка пунктов. Я смотрел документ для ВВС. Там пункты значат то же самое, что и в этом документе.
Да, умышленного обрыва антенны конечно здесь нет. Наверняка техническая причины была.
Безусловно, потеря даже части СДВ антенны на борту ВУСР имеет огромное значение. Ведь, в принципе, в первую очередь, самолеты этого типа, оборудованные такими средствами связи, предназначены для управления атомными подлодками, находящимися как в надводном, так и в подводном положении. Для второго случая используется сверхдлиноволновый (СДВ) диапазон частот. А для работы в нем необходима такая длинная «веревка». В нашем случае в этом элементе глобальной системы управления образовалась временная брешь. Вот почему OPREP-3 Navy Blue был передан напрямую с борта на самый верх.
То, что кусок антенны упал в море, на корабль или запутаться в винтах …, это уже второе последствие данного инцидента. Оно особенно верха не интересует. А по прибытию в пункт базирования неисправную антенну наверняка заменили или отремонтировали и вернули данный борт в полностью боеготовое состояние.
