Чтобы всех не бомбило
Помощь форумчан с переводом сложных терминов

http://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/image/tiros_1.jpg
Правильно ли я перевел?
думаю камеры иначе переводятся

В общем ок, но я бы перевёл соответствующие термины иначе:
1) радиомаяки
2) лентопротяжный механизм
3) длиннофокусная телекамера (но широкоугольная)

aispop
Правильно ли я перевел?
думаю камеры иначе переводятся
Всё так. Там как раз видеокамеры стояли.
Единственное, я бы скорректировал "накопитель на магнитной ленте” или, если переводить буквально "лентопротяжный механизм".

aispop

Добавлю:
Батареи (мн. число)
ИК-аппаратура (так по-русски лучше звучит)

Konstantin
meteorolog
Sashman
спасибо