На главную страницу сайта
· Наш магазин · Объявления · Рейтинг · Статьи · Частоты · Копилка · Аэродромы · Live!
· Файлы · Диапазоны · Сигналы · Музей · Mods · LPD-форум · Клуб · Радиостанции
На сайте: гостей - 58,
участников - 5 [ uve, Edd, vinipu, sychuk, WolAN]
 · Начало · Опросы · События · Статистика · Поиск · Регистрация · Правила · FAQ · Галерея ·
 Форум —› Прочее —› Перевод иностранных статей(текстов) 
Трансиверы Yaesu в нашем магазине


Yaesu FT-817ND
руб.

Yaesu FT-857D
руб.

Yaesu FT-897D
руб.

Yaesu FT-450D
руб.

Yaesu FT-950
руб.
Автор Сообщение
aispop
Участник
Offline1.3
с апр 2016
Якутск
Сообщений: 53

Дата: 01 Май 2016 16:41:44 #  

Чтобы всех не бомбило
Помощь форумчан с переводом сложных терминов
aispop
Участник
Offline1.3
с апр 2016
Якутск
Сообщений: 53

Дата: 01 Май 2016 16:49:31 #  


http://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/image/tiros_1.jpg
Правильно ли я перевел?
думаю камеры иначе переводятся
Реклама
Google
Sashman
Участник
Offline4.6
с фев 2007
р'Льех
Сообщений: 2029

Дата: 01 Май 2016 16:59:21 #  

В общем ок, но я бы перевёл соответствующие термины иначе:
1) радиомаяки
2) лентопротяжный механизм
3) длиннофокусная телекамера (но широкоугольная)
meteorolog
Участник
Offline4.6
с окт 2005
Москва
Сообщений: 6000

Дата: 01 Май 2016 17:01:48 #  

aispop
Правильно ли я перевел?
думаю камеры иначе переводятся

Всё так. Там как раз видеокамеры стояли.
Единственное, я бы скорректировал "накопитель на магнитной ленте” или, если переводить буквально "лентопротяжный механизм".
Konstantin
Участник
Offline5.3
с янв 2008
Внуковская зона
Сообщений: 2839

Дата: 01 Май 2016 17:11:41 #  

aispop

Добавлю:
Батареи (мн. число)
ИК-аппаратура (так по-русски лучше звучит)
aispop
Участник
Offline1.3
с апр 2016
Якутск
Сообщений: 53

Дата: 01 Май 2016 17:53:19 #  

Konstantin
meteorolog
Sashman
спасибо
 

Создавать сообщения могут только зарегистрированные участники форума.
Войти в форум :: » Логин » Пароль
Начало
Средства связи, рации. Купить радиостанции Motorola, Yaesu, Vertex, приемники, антенны.
Время загрузки страницы (сек.): 0.039; miniBB ®