Перевод иностранных статей(текстов)

Си-Би радиостанции в нашем магазине: Alan и Midland, Alinco, Intek, MegaJet, President, Yosan, Беркут, Таис
Alan 48 Excel руб.	Alinco DR-135CBA New руб.	MegaJet MJ-3031M Turbo руб.	President Harry III ASC руб.	Yosan Stealth 5 руб.

Автор	Сообщение
aispop Участник с апр 2016 Якутск Сообщений: 53	Дата: 01 Май 2016 16:41:44 # ~~Чтобы всех не бомбило~~ Помощь форумчан с переводом сложных терминов
aispop Участник с апр 2016 Якутск Сообщений: 53	Дата: 01 Май 2016 16:49:31 # http://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/image/tiros_1.jpg Правильно ли я перевел? думаю камеры иначе переводятся
Реклама Google
Sashman Участник с фев 2007 р'Льех Сообщений: 2029	Дата: 01 Май 2016 16:59:21 # В общем ок, но я бы перевёл соответствующие термины иначе: 1) радиомаяки 2) лентопротяжный механизм 3) длиннофокусная телекамера (но широкоугольная)
meteorolog Участник с окт 2005 Москва Сообщений: 6000	Дата: 01 Май 2016 17:01:48 # aispop Правильно ли я перевел? думаю камеры иначе переводятся Всё так. Там как раз видеокамеры стояли. Единственное, я бы скорректировал "накопитель на магнитной ленте” или, если переводить буквально "лентопротяжный механизм".
Konstantin Участник с янв 2008 Внуковская зона Сообщений: 2839	Дата: 01 Май 2016 17:11:41 # aispop Добавлю: Батареи (мн. число) ИК-аппаратура (так по-русски лучше звучит)
aispop Участник с апр 2016 Якутск Сообщений: 53	Дата: 01 Май 2016 17:53:19 # Konstantin meteorolog Sashman спасибо