ПЕРЕГОВОРЫ
1. 00:00 – 01:31
+ Yokota this is Head Dancer, my request was for Rook r.o.o.k. Rook 02 at AUTOVON 884-5188 alternate 5189.
(Пустой эфир с 00:18 по 00:46.)
-- Head Dancer, Charlie, Rook 01 go ahead.
+ Calling Head Dancer, say again.
-- Roger, this is Rook 01, go ahead, over.
+Rook 01 this is Head Dancer. Sergeant [Maith]… Sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan, e.t.a. for Hickam 03:30 z. We are op's normal. Is there any traffic for us? …
(диалог прерывается по причине передачи сигналов, имеющих повышенный приоритет)
2. 01:32 – 01:41
Yokota this is Clark request you echo the following:
SkyKing, SkyKing. Do not answer.
j.o.b., time 13, authentication.. (его перебивают)
3. 01:22 – 02:14
SkyKing, SkyKing. Do not answer.
g.y.u., time 13, authentication is t.p.,
I say again
SkyKing, SkyKing. Do not answer.
g.y.u., time 13, authentication is t. correction t.p.,
Yokota, out.
SkyKing, SkyKing. Do not answer.
j.o.b., time 13, authentication is t.p.,
I say again,
SkyKing, SkyKing. Do not answer.
j.o.b., time 13, authentication is t.p.,
Yokota, out.
4. 02:22 – 02:28
(диалог возобновляется)
- Head Dancer this is Yokota. Be advised, the higher precedence traffic, request you reinitiate at this time, over.
+ Roger, roger…
5. 02:30 – 02:59
+ …Rook 01, Rook 01 this is Head Dancer. Sergeant [Maith] and sergeant [O’vell] departed Kunsan for Hickam, e.t.a. Hickam 03:30 z. We are op's normal. Is there any traffic for us, sir?
-- Head Dancer, Charlie, Rook 01 copied all, negative traffic, thank you.
+ Negative further traffic,…
6. 03:00 – 04:02
+ …Yokota - Head Dancer terminate phone patch.
- Head Dancer – Yokota, patch terminated. May be any further assistance? Over.
+ Affirmative, sir. Request discrete frequency.
- Head Dancer this is Yokota, request you try Yokota 11 upper, 11 upper, over.
+ Be advised: I have negative fox listening, say again frequency in the plain.
- Head Dancer this is Yokota, request you try 89 upper, 89 upper, over.
+ Yokota - Head Dancer, I say again, I have negative fox listening, negative fox listening, say.. say the frequency in the plain.
- Head Dancer this is Yokota. Roger, request you try 11236, I say again 11236, over.
+ Roger, 11236 upper, will check you there, if no joy will return to 13.
- Roger, standing by.
7. 04:02 – 04:05
++ Head Dancer, Head Dancer this is Andersen, Andersen, over.
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД
1. 00:00 – 01:31
+ Йокота - Head Dancer, мой запрос был насчет Rook r.o.o.k. Rook 02 по AUTOVON'у 884-5188 или 5189.
(Пустой эфир с 00:18 по 00:46.)
-- Head Dancer, понял, Rook 01, продолжайте.
+ Станция, которая вызывает Head Dancer, повторите.
-- Принял, это Rook 01, продолжайте, прием.
+ Rook 01 - Head Dancer. Сержант [Maith]… Сержант [Maith] и сержант [O’vell] вылетели из Кунсана, расчетное время прибытия на Хикам в 03:30 по Гринвичу. Полет проходит в штатном режиме. Есть сообщения для нас? …
(диалог прерывается из-за передачи сигналов, имеющих повышенный приоритет)
2. 01:32 – 01:41
Йокота – Clark. Прошу вас продублировать следующее:
Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
j.o.b. время 13, пароль.. (его перебивают)
3. 01:22 – 02:14
Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
g.y.u., время 13, пароль t.p.,
I say again
Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
g.y.u., время 13, пароль t. корректировка t.p.,
Йокота, конец связи.
Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
j.o.b., время 13, пароль t.p.,
I say again,
Всем воздушным и наземным объектам. Ответа не требуется.
j.o.b., время 13, пароль t.p.,
Йокота, конец связи.
4. 02:22 – 02:28
(диалог возобновляется)
- Head Dancer - Йокота. Докладываю, сообщение высшего приоритета, прошу вас возобновить разговор, прием.
+ Принял, принял…
5. 02:30 – 02:59
+ …Rook 01, Rook 01 - Head Dancer. Сержант [Maith] и сержант [O’vell] вылетели из Кунсана на Хикам, расчетное время прибытия на Хикам в 03:30 по Гринвичу. Полет проходит в штатном режиме. Есть сообщения для нас, сэр? …
-- Head Dancer, ясно, Rook 01 принял все, нет сообщений, спасибо.
+ Нет дальнейших сообщений,…
6. 03:00 – 04:02
+ …Yokota - Head Dancer заканчивайте разговор.
- Head Dancer – Йокота, разговор закончен. Нужна ли еще какая-нибудь помощь? Прием.
+ Да (подтверждаю), сэр. Прошу дискретную (выделенную) частоту.
- Head Dancer - Йокота, прошу вас попробовать связаться с Йокотой на 11 верхней [боковой полосе], 11 верхней [боковой полосе], прием.
+ Сообщаю: я не имею списка частот, назовите снова частоту напрямую.
- Head Dancer - Йокота, прошу вас попробовать 89 верхняя [боковая полоса], 89 верхняя [боковая полоса], прием.
+ Йокота - Head Dancer, повторяю, не имею списка частот, нет списка частот, укажите частоту напрямую.
- Head Dancer - Йокота. Принял, прошу вас попробовать 11236, повторяю 11236, прием.
+ Roger, 11236 верхняя [боковая полоса], проверю вас там, если не найду (этого радостного события не произойдет), вернусь на частоту 13...
- Принял, ожидаю.
7. 04:02 – 04:05
++ Head Dancer, Head Dancer - Андерсен, Андерсен, прием.
ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ
Данил
С Кунсана на Хикам летят аж два сержанта, расчетное время прибытия 03:30 по Гринвичу.
Оператор на HD не понимает 11 upper и 89 upper, не имеет методички, поэтому пришлось называть частоту полностью - 11236.
Main Sail
Не знал, что Хэд-дансеры летали в Тихоокеанскую зону. Даже и намёка на это не было в наших краях в моё время. Это, наверное, потому, что ТОЗ перешла на "безхэддансерные" переброски намного раньше.
Впрочем, на этой записи ничего сложного нет. Хэд-дансер докладывает на свой домашний КП (Тинкер), что некие сержант Мэйз и сержант О`Веил отправились из Кунсана в Хикам. Разумеется, на борту этого "авиалайнера". Прибытие на Хикам 03.30z, Op`s Normal.
P.S. Не просто "некие сержанты" отправились. А служащие тинкеровской 8-й "орденоносной" эскадрильи ВКП ТАК по переброскам. Заострение внимания на сержантах немного настораживает. Какая их роль в этом полете, не могу так сразу сказать.
Григорий
Есть ряд непонятных мне кусочков, над которыми надо работать. К примеру, что означает слово charlie в фразах Rook-01-го? И кто он такой? Ясно, что это должностное лицо или орган на Тинкере по номеру телефона. Но кто именно?
Михаил Гаврилов
Для начала просто обозначу географию.
Перелет из Кунсана (Корея) в Хикам (Гавайи, США).
НУС: Йокота (Япония, база США), Кларк (США, Филиппины), Андерсен (Гуам, США).
Краткое содержание звука.
HD запрашивает у Йокоты разговор с Rook 02.
На связь сам выходит Rook 01.
HD докладывает ему о двух сержантах и их перелете из Кунсана (Корея) в Хикам (Гавайи, США), приземление 03:00z.
Тут разговор HD и Rook 01 прерывается скайкингами.
Далее HD через Йокоту вызывает Rook 01.
Повторяет для Rook 01 информацию о сержантах.
После окончания разговора просит у Йокоты "discrete frequency" (дискретную {выделенную} частоту).
Далее произносит несколько раз "I have negative fox listening", (не имею перечня частот).
В итоге, Йокота дает номинал частоты, 11236…
Далее Андерсен вызывает HD.
Вопросов два:
1. "discrete frequency"?
2. "fox listening"?
Григорий
Discrete frequency - отдельно выделенная, выбранная для работы корреспондентов частота или дискретная, чтобы никто не мешал.
По fox listening я хотел бы Вас отправить к документу одного радиолюбителя -
http://www.monitoringtimes.com/mtsubscriber/MT%20Mil-Gov%20Freq%20List.pdf
Там есть перечень частот системы Mystic Star. Полагаю, что-то подобное имел в виду оператор Head Dancer.
Данил
Fox listening (listing) со всей очевидностью обозначает на известном обеим сторонам жаргоне список условных обозначений частот, отсутствующий на HD, вот тот и просит "plain", то есть, "прямое", указание частоты.
Это может означать некоторую неопытность связиста на HD.
koi92
На HD не было неопытных RO.
F-Listening или HF - список частот.
В Тихоокеанской зоне HD часто просил прямое указание частоты.
Данил
Нашел аббревиатуру FOC - flight operations center; listing - распечатка. Соответственно, FOC's listing?
Main Sail
(В ответ Григорию) - Rook 01 - однозначно должностное лицо на КП эскадрильи (авиабаза Тинкер). Возможно дежурный. Возможно даже командир эскадрильи (тогда ноль-второй (Rook 02) - это командир рангом пониже, ну или помдеж...).
Данил
В основном согласен с "Main Sail": Rook 01 (постоянный позывной) на Тинкере - скорее всего, то же, что Raymond 01 в Лэнгли, то есть КП, но не ТАК, а эскадрильи. HD просил Rook 02, видимо, заместителя/начальника штаба, но без каких бы то ни было сомнений доложил 01-му, командиру. Дежурные - вряд ли; маловероятно, чтобы у помдежа был свой позывной.
По сержантам: Григорий, как всегда, все поставил на свои места, хотя скромно настаиваю на О'Харе.
koi92
В своё время в 8 TDCS служили Ronnie Mears и John Lovell.
Не 100%, но созвучно. Один из них авиационный механик.
Main Sail
Странное, всё-таки, это "чарли".
Мог быть, на самом деле, и Хэд-дансер-чарли. Это когда по миру одновременно еще два HD плывут в этот момент. Чтоб не путать. Из уст Тинкера градация своих хэд-дансеров по буквам - очень даже разумно звучит. 1988 год - это один из последних годов мега-милитаризма. Поэтому не удивлюсь, что и пять хэд-дансеров в воздухе одновременно могли находиться. До сих пор помню выкладки из Зарубежного военного обозрения: первые двое суток войны - переброска до пяти эскадрилий (кажется), первые пять суток - до десяти, первые десять суток - до двадцати...
Вот такая оперативность.
Обобщая:
1) По фамилиям сержантов.
Считаю этот вопрос непринципиальным. Оставил в тексте версию Григория, а версии Данила, Main Sail и koi92 привел в комментариях.
2) Если кто-то желает обсудить версию коллеги под ником "Main Sail" о Head Dancer Charlie (HD "C"), высказывайтесь!
(последний из перечисленных комментарий)
3) У меня есть еще один глупый вопрос.
На мой взгляд, скайкинги всегда НУС транслировали и вводили под секретными сменными (раз в сутки) позывными.
Либо это запись после июня 1992 года? Или в зоне ТОЗ были особые правила? Или особые правила были в сети тактической авиации? (Заранее прошу прощения, если сморозил глупость).
4) Насчет FOC's listing. Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть. Поискал по мере возможностей в инете, ничего не обнаружил, но это ничего не значит.
5) И еще один глупый вопрос: все считают, что сержанты летят на HD?