Звук 8.
Получилась совершенно немыслимая простыня, которую размещаю здесь просто для оценки объема.
Кто разберется, обратите внимание на последнее сообщение от koi92
Огромное спасибо Данилу, Main Sail, koi92, Moose и Григорию за помощь в расшифровке, переводе и разъяснениям по переговорам. Благодарю Winchester156 за улучшение звука.
ПЕРЕГОВОРЫ
1.00:07 – 00:14 (Head Dancer - Yokota)
Yokota – Head Dancer, go ahead, over.
Roger, sir. Your party, request you initiate your call, over.
Roger ##
2.00:15 – 02:53 (Head Dancer - Raymond 01)
Raymond 01 – Head Dancer with 02 JJ. Are you ready to copy? Over.
Roger, ready to copy, Head Dancer – 01, standing by.
Roger, JJ 01
Item 1 – 01
Item 2 – 11
Item 6 – 17:33
item 9 – Demon 12 ground abort: left flap actuator broke, Demon 25 will be sympathetic abort after 21 flight get abort, Head Dancer =atd= 1805.
Relay to Raymond 24. How copy? Over.
Roger, 24 already advise, we had a [Wipe] 04, he is get advise at 18:04. How copy? Over. (вариант Григория)
[Roger, 24 already advise, we have 18:04, he is get advise at 18:04. How copy? Over. (вариант Данила)]
Roger, understand 18:04, and JJ 02. Are you ready? Over.
Roger. Ready for 02.
Roger
Item 1 – 02
Item 2 – 21
Item 6 – 18:24
Item 9 – flight of 4
How copy? Over.
Roger, Raymond 01 copied all …
Roger, sir. That's all traffics at this time. Do you have anything for Head Dancer? Over.
That is negative, Head Dancer, send you a question, items 4, 5 and 7 I need. How copy? Over.
01 be advise, negative tabs, negative on items 3, 4, 5, over.
Roger. Negative on item 7?
That’s Charlie. Negative on item 7 or 8, over.
OK, 01 copied all, over.
Raymond 01, request initials, over.
Roger, S.H.
Roger, S.H., Head Dancer, out ##
3.02:54 - 03:10 (Head Dancer - Yokota)
Yokota – Head Dancer.
Head Dancer – Yokota, understand. Terminate phone, sir?
Roger at 09. We are also request another patch to Kadena base operations AUTOVON 634-3118, over.
Roger, stand by.
4.03:15 - 03:29 (Head Dancer - Yokota)
Head Dancer – Yokota.
Yokota - Head Dancer, go ahead, sir.
Roger, I have Kadena base ops on the line, request you initiate, over.
Roger, sir, thank you ##
5.03:30 – 04:35 (Head Dancer - Kadena)
Kadena - Head Dancer. How copy? Over.
Kadena - Head Dancer. How copy? Over.
Yokota - Head Dancer.
Kadena
Kadena - Head Dancer. How copy? Over.
This is Kadena, go ahead.
Roger, mam. Request to know takeoff time for Freeze 73, -83 flight, over.
Roger that. Freeze 73 off at 18:10z, Freeze 83 off at 19:03z. How copy?
Roger, mam, copy all, and they all in the green. Over.
Affirmative.
Roger. Thank you much, Head Dancer. Out. ##
Yokota …
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД
1.00:07 – 00:14 (Head Dancer - Йокота)
Йокота – Head Dancer, продолжайте, прием.
Принял, сэр. Ваш корреспондент, прошу вас начинать разговор, прием.
Принял ##
2.00:15 – 02:53 (Head Dancer - Raymond 01)
Raymond 01 – Head Dancer с двумя оперативно-срочными докладами. Вы готовы записывать? Прием.
Принял, готов записывать, Head Dancer – 01, ожидаю.
Принял, оперативно-срочный доклад 01
Пункт 1 – 01 (номер доклада)
Пункт 2 – 11 (индекс заправщика/ведущего звена)
Пункт 6 – 17:33 (время возникновения нештатной ситуации)
Пункт 9 – Demon 12 не взлетел из-за неисправности (ground abort - отказ от взлета из-за неисправности): left flap actuator broke - привод левого закрылка сломан, Demon 25 отменит свой полет после того как 21 (звеньевой или
ведущий) получит отмену, Head Dancer =atd (actual time departure – фактическое время вылета )= 1805. (описание нештатной ситуации))
Передайте Raymond'у 24. Как приняли? Прием.
Принял, 24 уже осведомлен, мы имели [Wipe] 04, он уведомлен в 18:04. Как приняли? Прием. (вариант Григория)
[Принял, 24 уже осведомлен, мы имеем 18:04, он уведомлен в 18:04. Как приняли? Прием. (вариант Данила)]
Принял, понял 18:04, и оперативно-срочный доклад 02. Вы готовы? Прием.
Принял. Готов для 02.
Принял
Пункт 1 – 02 (номер доклада)
Пункт 2 – 21 (индекс заправщика/ведущего звена)
Пункт 6 – 18:24 (время возникновения нештатной ситуации)
Пункт 9 – flight of 4 (в полете 4 самолета) (описание нештатной ситуации)
Как приняли? Прием.
Принял, Raymond 01 записал всё …
Принял, сэр. Это все сообщения на текущий момент. У вас есть что-нибудь для Head Dancer? Прием.
Нет, Head Dancer, отправляю вам вопрос: мне необходимы пункты 4, 5 и 7. Как приняли? Прием.
01, сообщаю, нет больше позиций, пункты 3,4,5 отсутствуют, прием.
Принял. Пункт 7 отсутствует?
Верно. Нет пункта 7 или 8, прием.
OK, 01 записал всё, прием.
Raymond 01, прошу инициалы, прием.
Принял, S.H.
Принял, S.H., Head Dancer, конец связи ##
3.02:54 - 03:10 (Head Dancer - Йокота)
Йокота – Head Dancer.
Head Dancer – Йокота, понял. Заканчивать разговор, сэр?
Принял в 09. Мы также заказываем другой разговор с оператором авиабазы Кадена, AUTOVON 634-3118, прием.
Принял, ожидайте.
4.03:15 - 03:29 (Head Dancer - Йокота)
Head Dancer – Йокота.
Йокота - Head Dancer, продолжайте, сэр.
Принял, оператор авиабазы Кадена на линии, прошу вас начинать, прием.
Принял, сэр, спасибо ##
5.03:30 – 04:35 (Head Dancer - Кадена)
Кадена - Head Dancer. Как слышно? Прием.
Кадена - Head Dancer. Как слышно? Прием.
Йокота - Head Dancer.
Кадена
Кадена - Head Dancer. Как слышно? Прием.
Кадена, продолжайте.
Принял, мэм. Запрашиваю время вылета для Freeze 73, -83 ведущий, прием.
Принят запрос. Freeze 73 вылетел в 18:10 по Гринвичу, Freeze 83 вылетел в 19:03 по Гринвичу. Как слышно?
Принял, мэм, всё записал, с ними со всеми всё в порядке. Прием.
Верно.
Принял. Спасибо большое, Head Dancer. Конец связи. ##
Йокота …
ПРИМЕРНОЕ РАЗЪЯСНЕНИЕ
Григорий
Вот мой черновик, который можно взять за основу. С этими "лицами" надо разбираться
- Yokota – Head dancer, goahead, over
+ roger sir, your party, request you initiate your call, over
- roger ##
Raymond-01 – Head Dancer with 02 JJ (что такое - не знаю), are you ready to copy, over
++ roger, ready to copy, Head Dancer, 01 standing by
- roger, JJ01
item 1 – 01
item 2 – 11
item 6 – 1733
item 9 – [iman]-12 ground abort, lamp … actuator …, [iman]-25 will be … static abort after 21 flight get abort, Head dancer atd 1805
relay to Raymond-24, how copy, over
++ roger, 24 already advise, we had a [wipe]-04 … gonna advise at 1804, how copy, over
- roger, understand 1804, and JJ02, are you ready? over
++ roger, ready for 02
- roger
item 1 – 02
item 2 – 21
item 6 – 1824
item 9 – flight of 4
how copy, over
++ roger, Raymond-01 copied all …
- roger sir, that's all traffics at this time, do you have anything for Head dancer? over
++ that is negative, Head dancer, send you a question, items 4, 5 and 7 I need, how copy, over
- 01 be advise, negative tabs, negative on items 3, 4, 5, over
++ roger, negative on item 7?
- that’s charlie, negative on item 7 or 8, over
++ okey, 01 copied all, over
- Raymond-01, request initials, over
++ roger, S.H.
- roger, S.H., Head Dancer, out ##
Yokota – Head dancer
+ Head dancer – Yokota, understand terminate phone sir?
- roger at 09, we are also request another patch to Kadena base operations AUTOVON 634-3118, over
+ roger, stand by
Head dancer – Yokota
- Yokota - Head dancer, goahead sir
+ roger, I have Kadena base ops on the line, request you initiate, over
- roger sir, thank you ##
Kadena - Head dancer, how copy, over
Yokota - Head dancer
Kadena - Head dancer, how copy, over
+++ this is Kadena, goahead
- roger mam, request to know takeoff time for freeze-73, -83 flight, over
+++ roger that, freeze-73 off at 1810z, freeze-83 off at 1903z, how copy?
- roger mam, copy all and they are in the green, over
+++ affirmative
- roger, thank you much, Head dancer, out ##
Данил
Sympathetic имеет значение "ответный". Понял так, что раз вылет Имана 12-го отменяется из-за технических неисправностей, то отменят и вылет 25-го (видимо, сменщика), когда звено 21-го (в состав которого, полагаю, входит 25-й) получит отмену.
Main Sail
Зачётный Хэд-дэнсер. Дал бы солдату за него трое суток отпуска.
[Iman] 12
[Iman] 25
Demon. Каденовские Ф-15, похоже.
Koi92
Солдату не дали отпуск. Отпуск и за более крутые перехваты не давали.
Насчёт Demona всё правильно.
Гаврилов Михаил
Выражение JJ в докладах HD нам уже встречалось.
Отправляю к звуку -
http://cubanos.ru/songs/03_37
Там есть фраза:
Head Dancer with JJ number 4
Вот ответ самого Григория на вопрос Григория:
1 - номер доклада (серия доклада по форме JJ, где JJ - JOPREP JIFFY, где JOPREP - Joint OPerational REPort (JIFFY пока не знаю, что это такое) – [мне кажется, просто слово jiffy – миг, мгновение, то есть, в настоящее время, на сию минуту, МГ])
(обсуждали прошлым летом, не так много и времени прошло).
То есть, HD передает в штаб ТАК на авиабазе Лэнгли (Raymond 01) оперативно-срочные доклады (JJ) и нумерует их. Передал за этот сеанс связи 2 доклада.
А в звуке -
http://cubanos.ru/songs/03_37 сразу вышел с докладом номер 4.
2.Обратите внимание на "initials" (конец второй части переговоров).
Похоже, Григорий был абсолютно прав, а у нас на связи тот же HD, что и был в звуках 4 и 6.
3.Тип доклада о дозаправках стандартный (по форме), но абсолютно нестандартный по содержанию. Есть пункт 6, который в предыдущих докладах отсутствует, пункт 9 (обычно ops' normal - всё в штатном режиме) представляет наибольший интерес, явно ситуация нештатная. Но я пока на сегодня не готов его обсуждать. Будем действовать последовательно.
4.Я не знаю, что значит сокращение =atd=?
Если знаете, напишите.
Из-за этого вот этот фрагмент переговоров не ясен:
===
Head Dancer =atd= 1805.
Relay to Raymond 24. How copy? Over.
++ Roger, 24 already advise, we had a [Wipe] 04 … gonna advise at 18:04. How copy? Over.
- Roger, understand 18:04,
===
5.По переговорам с авиабазой Кадена, вроде бы, всё ясно.
HD спросил у базы время посадки двух заправщиков.
Кадена сообщила.
Фраза "and they are in the green" - вроде, переводится как - "они перешли на ЗАС"?
Основная проблема для меня - пункт 9 первого доклада, да и вообще по докладам надо еще раз посмотреть всё внимательней.
Здесь много интересного написано, надо только это осознать -
http://cubanos.ru/songs/03_37
koi9
ATD - actual time departure.
Данил
atd, как справедливо указано, реальное время вылета.
Green в данном контексте - "все ли они в порядке", на что Кадена отвечает: "да".
Доклады явно не о дозаправках, а о текущей ситуации, и позывные, предположу, не заправщиков, а тактиков.
Takeoff - не посадка, а взлет.
Там, где указано "неразборчиво", Кадена первый раз назвала себя (99,999%).
HD просит реймонда 01 передать реальное время своего вылета реймонду 24, на что 01-й отвечает: "24-му уже известно: 1804, он уведомлен, 1804".
Гаврилов Михаил
Я посмотрел сейчас на сайте по поиску "green" (кстати, функция "поиск" удобная - пользуйтесь, работает корректно!).
Звук -
http://cubanos.ru/songs/03_42
Там написано: "green (переход в ТФ ЗАС)".
Если HD говорит: "they are in the green", то это не вопрос, а утверждение, "они перешли в ТФ ЗАС".
А Кадена говорит: "Affirmative", то есть, подтверждаю.
Мне так видится.
Насчет takeoff согласен.
Данил
Когда "go green" - это действительно переход в ЗАС. Когда "all chicks are green" - "на всех бортах все окей". В данном радиообмене слышу именно вопрос: "Are they all...?", и после проблем с Иманами вопрос закономерный. Кроме того, ни о какой работе в ЗАС тактиков (да хоть бы и заправщиков) не слыхал; АВАКСы, ВКП - другое дело.
Гаврилов Михаил
Согласен, убедили на все сто, спасибо.
Это я по поводу "green".
koi92
пункт 6 - время возникновения нештатной ситуации.
пункт 9 - описание нештатной ситуации.
Григорий
Уважаемые коллеги, я поддерживаю ваши мысли. Действительно, в первом докладе речь идет о возникших технических проблемах на DEMONах. Я несколько раз дополнительно прослушал и согласен с Main Sail. Жаль, что не получается установить конкретный смысл этих проблем. По поводу запроса с GREEN Данил прав. Это в смысле, что у FREEZEов полет проходит штатно. Что и подтвердила Кадена
Данил
Переслушал проблему раз 15. Похоже, нашел: left flap actuator - привод левого закрылка.
Гаврилов Михаил
Предлагаю пока окончательно разобраться с фрагментами 1, 3-5, а потом вплотную перейти к фрагменту 2 как наиболее сложному.
По данной части у меня такие вопросы.
1.Всё ли верно написано?
2.HD говорит (третий фрагмент): Roger at 09. Я перевел "Принял в 09", подразумевая минуты часа, но не уверен.
У кого есть предположения, объяснения, пишите.
3.Самолет Freeze. Это заправщики? Их вылет с Кадены связан с дозаправкой истребителей Demon или нет? Или это не взаимосвязанные друг с другом события? Вообще, судя по вылету Freeze 83 в 19:03 и несоответствие индексов (73, 83 и 11, 21) - это разные вещи.
Moose
Похоже, это заправщики.
А индексы, вроде, сходятся.
Freeze 71,72,73 + Demon 11 flight
Freeze 81,82,83 + Demon 21 flight
koi92
Откуда взялись Demon 11 и 21?
На момент доклада не было дозаправки.
HD вылет 18:04
Первый доклад о том что в 17:33 возникла нештатная ситуация с Демонами.
Второй доклад о том, что в полёте 4 самолёта, а не большее количество по состоянию на 18:24.
Известно 1 - время вылета HD 18:04
2- Demon F-15 c Kadena
Предположение: Freeze тактики если судить по индексам. HD находиться в точке рандеву.
Григорий