M_I_R
amk
60 nautical miles offshore international airspace on course
в 60 морских милях от берега, в международном воздушном пространстве по курсу
Верно.
Означает, что истребитель-перехватчик следует по курсу данного самолета-разведчика.

======
Ответ от Данила:
Я бы еще (с большими сомнениями!) принял on course в предложенном смысле при harvard. Типа, "with interceptor ON my COURSE". Но какой "перехватчик по курсу разведчика", когда "визуальный контакт" ОКОНЧЕН (brother)?! Остаюсь насчет on course при своем мнении.
(А мнение это таково - "On course в данном случае то же самое, что continue mission. То есть не просто "по курсу", а "следую по курсу", "нахожусь на маршруте", "продолжаю выполнение задания".)
======

amk
Кто такой Данила?
В принципе, не важно. Мне всё равно. Пусть думает, как хочет.

А мне не всё равно. Но это, в принципе, тоже не важно. :-)
Данил (ударение на первый слог, не Данила из фильмов Брат и Брат-2) - в последнее время основной расшифровщик звуков. И еще Григорий. И я. Вот такая у нас команда, да еще иногда мы помощи на Сканнере просим, и иногда получаем.
Наверное, ответил на все вопросы и даже больше.
До связи!

Предыдущий звук расписан - http://cubanos.ru/songs/10_27
Спасибо всем высказавшимся.
Все мнения, в той или иной степени, учтены.
Движемся дальше.

Новый звук запущен - http://cubanos.ru/songs/10_28
Прямая ссылка на запись - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv28.mp3

Вашему вниманию предлагается радиообмен под названием "Из жизни ВКП или А где, все-таки дополнительная частота?"
Всем желаю приятной прослушки!

amk
Данил - в последнее время основной расшифровщик звуков
Рад за него.
И еще Григорий. И я. Вот такая у нас команда
Подписан на вашу страницу, раньше тоже принимал участие в распознавании звуков. Сейчас просматриваю бегло, не находя для себя ничего нового или интересного. Вот, зацепила повторная дискуссия про доклады эРСи-135. Решил помочь тов. МАМАДУ вам доходчиво объяснить. Но вы же в своей команде... Пусть для вас будет так, как вам написал Данил.
Лично у меня работы в настоящем по горло, на ретро нет времени.
До связи.

Спасибо за ответ!
Действительно, в последнее время мало интересных звуков.
Всё потому, что большинство радиообмена, контактов НУС и самолетов - формализовано и многие стандартные доклады в проекте уже были.
Поэтому наблюдается неизбежный повтор.
Но чем богаты, тому и рады.
Осталось звуков 25, а что будет дальше, я не знаю.
Если никто не подкинет раритетов, то и проект благополучно закончится.

Но на следующей неделе будет действительно интересный звук на 10 минут, и он интересен не только своей продолжительностью.
Фактически, самый интересный из оставшихся.
Так что, заглядывайте на огонек!

Звук - "из жизни ВКП"
Типичный пример подобного рода звуков - http://cubanos.ru/songs/03_89
Оригинальность даннного звука заключается в том, что НУС Register не дает ВУСТ АТФ (инфа от владельца звука) дополнительную частоту для ВКП (East Trail).
Что это за ВКП, я не знаю.
В наше время обычно запрашивали частоты ВКП САК (правда, это было в США, а тут Европа).
Это первый вопрос.
Также, возможно, кто-нибудь знает цифровое значение частоты X-904 – вроде бы, в нашем проекте она ранее не фигурировала.
Это второй вопрос

И отдельный вопрос из разряда "любопытно!", на который у меня нет ответа: почему не дали дополнительную частоту?

1. 00:00 – 00:54
+ Register, Register this is Hay Hook, Hay Hook on S-393. How copy? Over.
- Station calling – Register. Spell callsign and go ahead, over.
+ Register this is Hay Hook, signal check. How copy? Over.
- This is Register. Have you good readable. Spell callsign, go ahead, over.
+ Register this is Hay Hook, interrogative: you have the working frequencies for station East Trail at this time, over.
- This is Register, stand by.
+ Hay Hook, standing by.

2. 00:55 – 01:18
- This is Register. Could you spell your callsign? Over.
+ Register this is Hay Hook. I spell H.a.y. H.o.o.k., Hay Hook, over.
- This is Register, understand. Hay Hook, stand by.

3. 01:20 – 02:01
- Hay Hook, Hay Hook this is Register, Register, over.
+ Register this is Hay Hook, go ahead, over.
- Yours working frequency X-904, over.
+ Register this is Hay Hook. I have a primary X-904, over.
- Affirmative, no secondary. Over.
+ Register this is Hay Hook. I have no secondary. Roger. Out.
- Register.

Напоминаю, речь идет вот об этой записи - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv28.mp3 - зима-весна 1992 года

Окончательный вариант 28 звука.

1. 00:00 – 00:54
+ Register, Register this is Hay Hook, Hay Hook on S-393. How copy? Over.
- Station calling – Register. Spell callsign and go ahead, over.
+ Register this is Hay Hook, signal check. How copy? Over.
- This is Register. Have you good and readable. Spell callsign, go ahead, over.
+ Register this is Hay Hook, interrogative: do you have the working frequencies for station Ant Trail at this time? Over.
- This is Register, stand by.
+ Hay Hook, standing by.

2. 00:55 – 01:18
- This is Register. Could you spell your callsign? Over.
+ Register this is Hay Hook. I spell H.a.y. H.o.o.k., Hay Hook, over.
- This is Register. Understand: Hay Hook. Stand by.

3. 01:20 – 02:01
- Hay Hook, Hay Hook this is Register, Register, over.
+ Register this is Hay Hook, go ahead, over.
- Yours working frequency X-904, over.
+ Register this is Hay Hook. I have a primary X-904, over.
- Affirmative, no secondary. Over.
+ Register this is Hay Hook. I have no secondary. Roger. Out.
- Register.

Вопрос: частоты primary и secondary.
Как лучше перевести: основная и запасная? (резервная, дополнительная...)

Предыдущий звук расписан - http://cubanos.ru/songs/10_28
Новый звук запущен - http://cubanos.ru/songs/10_29
Прямая ссылка на запись - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv29.mp3

Новый звук - крайне ценный и важный.
Кроме того, он самый длинный за всю нашу трехлетнюю историю.
Так что, желаю всем приятной прослушки и не менее приятной расшифровки!

Ретранслирую...

1. 00:05 – 00:12
- Decurrent - Yokota
+ Yokota - Decurrent, go ahead.
- Be advised: I have party on the line, request you initiate, over.

2. 00:13 – 01:00
+ NMCC this is Decurrent. How copy? Over.
++ This is National Military Command Center, go ahead.
+ Roger, request permission to do a pattern 3 flash test call. How copy?
++ This is National Military Command Center, put your pattern 3 [guy], go ahead, sir.
+ Roger, Decurrent. We'll be doing it in less than 5 minutes, over.
++ Ready, thank you.
+ This is Decurrent, out.

3. 01:01 – 01:17
## Yokota – Decurrent, terminate patch.
- Roger, sir, be advised: patch terminated 10:36 z ... correction
+ Roger, stand by for another conference.
- Roger

4. 01:25 – 01:57
- Decurrent – Yokota, go, sir.
+ Yokota – Decurrent, request you … the conference at flash precedence, the number is 312-564-4906. How copy?
- Roger, sir, stand by.
+ Wait a second, your party this is Yokota, right, make it 4903. How copy?
- Understand: 4903.
+ That's affirmative: the number is flash 312-564-4903.
- Roger, sir, stand by.

5. 01:58 – 03:13
(тональный вызов-уведомление о начале конференции)
+ This is Decurrent with a communication flash test call, stand by. (5 раз)

6. 03:11 – 07:38
+ This is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference:
SAC – SAC is on
This is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference, acknowledge
SAC – SAC, loud and clear.
Atlantic – Atlantic.
Chip Shot - Chip Shot, loud and clear.
Europe – Europe, loud and clear.
Pacific, Pacific, Pacific – Pacific, loud and clear …
negative, Decurrent
Spacecom, Spacecom – (не ответил)
Special operations command - Special operations command, loud and clear
Centcom - Centcom …
repeatedly, Decurrent, acknowledge Centcom, acknowledge Centcom, over – Centcom, loud and clear.
NORAD – NORAD, loud and clear.
Alaska – Alaska, loud and clear.
Command Center, Command Center – (не ответил)
Legislate, Legislate – Legislate, loud and clear, sir, with lite ground noise …
Alternate Command Center – Alternate, loud and clear.
Night Owl – Night Owl, loud and clear.
Reveille – Reveille, request retransmission, transmission braking up and disturbed background any noises degrading.
Roger, this is Decurrent with a communication flash test call as your command is called report on the audibility of the conference, acknowledge
Reveille – Reveille undegrading [undergirding?] background noise.
Southcom, Southcom – (не ответил)
MAC, MAC – MAC, weak, but readable.
Forcecom – Forcecom, loud and clear.
Roger,
Re-polling, Pacific – (не ответил)
Re-polling, Spacecom – (не ответил)
Re-polling, Command Center - Command Center, has you loud and clear in the background and... weak, but so readable.
Roger,
Re-polling, Reveille – Reveille, same as Command Center.
Roger,
Re-polling, Southcom - Southcom same as Command Center.
Roger.
Decurrent hears all conferees loud and clear except as noted.
This is Decurrent. Out

7. 07:39 – 08:04
## Yokota this is Decurrent, terminate patch. Thank you for your assistance. This is Decurrent, out.

+ Yokota - Decurrent
- Decurrent – Yokota, go ahead.
+ Terminate patch, thank you for your assistance.
- Roger, be advised: patch is terminated at 10:44 z.
+ Roger that, thank you. This is Decurrent, out.
- Yokota.

8. 08:11 – 10:46
Strong Box, Strong Box GK3H4 stand by (9 раз)
Message follows
GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
l say again, GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
This is Decurrent, acknowledge,
[Truth Ball,] over - [Truth Ball] request item 8, over.
Item 8 =papa=, acknowledge [Truth Ball], over - [Truth Ball], acknowledge.
Acknowledge [Stage], over - [Stage], acknowledge.
Acknowledge [Column Day], over - [Column Day], acknowledge.
Acknowledge Michael, over – Michael, acknowledge.
Acknowledge Yokota, over – Yokota, acknowledge.

9. 10:47 – 11:19
## Yokota, request you =papa= inject my GK3H4,
l say again, ## Yokota request you =papa= inject my GK3H4.
Authentication time is 08:32, I authenticate =np=, acknowledge Yokota, over.
- This is Yokota, right now … over
+ And Yokota this is Decurrent. Could you contact us with inject time? Over.

Разбивка на 9 частей

1. НУС Йокота вызывает ВКП ТОЗ, абонент на линии.

2. ВКП ТОЗ – NMCC (ОКЦ КНШ)
request permission to do a pattern 3 flash test call. – прошу разрешения сделать три проверки связи типа "Молния"?

3. ВКП ТОЗ – НУС Йокота, конец разговора, конец связи.

4. ВКП ТОЗ – НУС Йокота
Просит организовать конференцию по телефону 312-564-4903
(НУС должен всех подключить к этой линии?)

5. тональный вызов-уведомление о начале конференции
И объявление выделил в отдельный фрагмент

6. Самая конференция, Селекторное совещание.
Абоненты:
SAC – Стратегическое авиакомандование
Atlantic – Объединенное командование в Атлантике
Chip Shot - ВКП с секретным позывным?
Europe – Объединенное командование в Европе
Pacific - ВКП ТОЗ? Кто же тогда сам Decurrent?
Spacecom - Объединенное космическое командование
Special operations command – Объединенное командование специальных операций
Centcom - Объединенное центральное командование
NORAD – Аваксы
Alaska – Объединенное командование на Аляске
Command Center – Коммандный центр?
Legislate – ВКП?
Alternate Command Center – Резервный коммандный центр?
Night Owl -
Reveille -
Southcom - Объединенное командование в Центральной и Южной Америке
MAC –
Forcecom - Командование сухопутных войск на континенте

7. ВКП ТОЗ заканчивает разговор с НУС Йокота

8. Циркулярное сообщение (что значит Strong Box?)
Кто такие адресаты: Truth Ball, Stage, Column Day, Michael?

9. ВКП ТОЗ просит НУЗ Йокота передать сообщение в зональной системе управления.
Не очень понял фразу: "request you =papa= inject my GK3H4", если "inject" в данном случае ввести, то что значит "papa"? Часть парольной группы?

Вот пока что так в первом приближении.
Хотелось бы получить (по возможности) ответы на свои вопросы-предположения.

В настоящий момент не готов переходить к следующему звуку – слишком много вопросов.
Размещаю актуальную версию переговоров и перевода.
====
====
====
[h2]ПЕРЕГОВОРЫ[/h2]

[h3]1. 00:05 – 00:12[/h3]
Decurrent – Yokota.
Yokota – Decurrent, go ahead.
Be advised: I have party on the line, request you initiate, over.

[h3]2. 00:13 – 01:00[/h3]
NMCC this is Decurrent. How copy? Over.
This is National Military Command Center, go ahead.
Roger, request permission to do a pattern 3 flash test call. How copy?
This is National Military Command Center, put your pattern 3 [guy], go ahead, sir.
Roger, Decurrent. We'll be doing it in less than 5 minutes, over.
Ready, thank you.
This is Decurrent, out.

[h3]3. 01:01 – 01:17[/h3]
## Yokota – Decurrent, terminate patch.
Roger, sir, be advised: patch terminated 10:36 z ... correction
Roger, stand by for another conference.
Roger.

[h3]4. 01:25 – 01:57[/h3]
Decurrent – Yokota, go, sir.
Yokota – Decurrent, request you … the conference at flash precedence, the number is 312-564-4906. How copy?
Roger, sir, stand by.
Wait a second, your party this is, Yokota, right, make it 4903. How copy?
Understand: 4903.
That's affirmative: the number is flash 312-564-4903.
Roger, sir, stand by.

[h3]5. 01:58 – 03:13[/h3]
(тональный вызов-уведомление о начале конференции)
This is Decurrent with a communication flash test call, stand by. (5 раз)

[h3]6. 03:11 – 07:38[/h3]
This is Decurrent with a communication flash test call. As your command is called, report on the audibility of the conference:
SAC (Стратегическое авиакомандование)
SAC is on.
This is Decurrent with a communication flash test call. As your command is called, report on the audibility of the conference, acknowledge.
SAC (Стратегическое авиакомандование)
SAC, loud and clear.
Atlantic (Объединенное командование в Атлантике)
Atlantic.
Chip Shot (ВКП или ВУСР)
Chip Shot, loud and clear.
Europe (Объединенное командование в Европе)
Europe, loud and clear.
Pacific, Pacific, Pacific (Pacific - Объединенное командование в ТОЗе)
Pacific, loud and clear …
Negative, Decurrent.
Spacecom, Spacecom (Объединенное космическое командование)
(не ответил)
Special operations command (Объединенное командование специальных операций)
Special operations command, loud and clear
Centcom (Объединенное центральное командование)
Centcom …
Repeatedly, Decurrent, acknowledge Centcom, acknowledge Centcom, over.
Centcom, loud and clear.
NORAD (Командование ПВО Североамериканского континента)
NORAD, loud and clear.
Alaska (Объединенное командование на Аляске)
Alaska, loud and clear.
Command Center, Command Center (NMCC, ОКЦ (Объединенный командный центр) КНШ)
(не ответил)
Legislate, Legislate (ВКП или ВУСР)
Legislate, loud and clear, sir, with lite ground noise …
Alternate Command Center (запасной командный центр, ЗКЦ КНШ)
Alternate, loud and clear.
Night Owl (ВКП или ВУСР)
Night Owl, loud and clear.
Reveille (ВКП или ВУСР)
Reveille, request retransmission, transmission braking up and disturbed background any noises degrading.
Roger. This is Decurrent with a communication flash test call. As your command is called, report on the audibility of the conference, acknowledge.
Reveille (ВКП или ВУСР)
Reveille, undegrading [undergirding?] background noise.
Southcom, Southcom (Объединенное командование в Центральной и Южной Америке)
(не ответил)
MAC, MAC (Military airlift command, Военно-транспортное авиационное командование, ВТАК)
MAC, weak, but readable.
Forcecom (Командование сухопутных войск на континенте)
Forcecom, loud and clear.
Roger, re-polling, Pacific
(не ответил)
Re-polling, Spacecom
(не ответил)
Re-polling, Command Center
Command Center has you loud and clear. In the background and... weak, but so readable.
Roger, re-polling, Reveille
Reveille, same as Command Center.
Roger, re-polling, Southcom
Southcom same as Command Center.
Roger. Decurrent hears all conferees loud and clear except as noted.
This is Decurrent. Out

[h3]7. 07:39 – 08:04[/h3]
## Yokota this is Decurrent, terminate patch. Thank you for your assistance. This is Decurrent, out.
…
Yokota – Decurrent.
Decurrent – Yokota, go ahead.
Terminate patch, thank you for your assistance.
Roger, be advised: patch is terminated at 10:44 z.
Roger that, thank you. This is Decurrent, out.
Yokota.

[h3]8. 08:11 – 10:46[/h3]
Strong Box, Strong Box GK3H4 stand by (9 раз)
Message follows.
GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
l say again, GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
This is Decurrent, acknowledge,
[Truth Ball] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
[Truth Ball] request item 8, over.
Item 8 "papa", acknowledge [Truth Ball], over.
[Truth Ball], acknowledge.
Acknowledge [Stage] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
[Stage], acknowledge.
Acknowledge [Column Day] (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
[Column Day], acknowledge.
Acknowledge Michael (отдельный пункт управления в ТОЗ), over.
Michael, acknowledge.
Acknowledge Yokota, over.
Yokota, acknowledge.

[h3]9. 10:47 – 11:19[/h3]
## Yokota, request you =papa= inject my GK3H4,
l say again, ## Yokota request you "papa" inject my GK3H4.
Authentication time is 08:32, I authenticate =np=, acknowledge Yokota, over.
This is Yokota, right now … over.
And Yokota this is Decurrent. Could you contact us with inject time? Over.


[h2]ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД[/h2]

[h3]1. 00:05 – 00:12[/h3]
Decurrent – Йокота.
Йокота – Decurrent, продолжайте.
Докладываю: ваш абонент на линии, прошу вас начинать, прием.

[h3]2. 00:13 – 01:00[/h3]
NMCC – Decurrent. Как слышно? Прием.
Это Объединенный Командный Центр КНШ, продолжайте.
Принял, прошу разрешения на проведение проверки связи типа «Молния» по форме (шаблону, образцу, модели, схеме) №3. Как слышно?
Это Объединенный Командный Центр КНШ, проводите форму №3, продолжайте, сэр.
Принял, Decurrent. Мы начнем не позже, чем через 5 минут, прием.
Готов, спасибо.
Decurrent, конец связи.

[h3]3. 01:01 – 01:17[/h3]
## Йокота – Decurrent, разговор закончен.
Принял, сэр, докладываю: разговор закончен в 10:36 по Гринвичу ... коррекция
Принял, ожидайте другой конференции.
Принял.

[h3]4. 01:25 – 01:57[/h3]
Decurrent – Йокота, действуйте, сэр.
Йокота – Decurrent, прошу вас … конференцию с приоритетом "Молния" по телефону (АВТОВОН) номер 312-564-4906. Как слышно?
Принял, сэр, ожидайте.
Подожди секунду, [your party this is Йокота?], верно, является 4903. Как слышно?
(Wait a second, your party this is, Йокота, right, make it 4903. How copy?)
Понял: 4903.
Подтверждаю: номер - 312-564-4903.
Принял, сэр, ожидайте.

[h3]5. 01:58 – 03:13[/h3]
(Тональный вызов-уведомление о начале конференции)
Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния", ожидайте. (5 раз)

[h3]6. 03:11 – 07:38[/h3]
Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния". Как только ваше командование будет названо, сообщайте о слышимости конференции:
SAC (Стратегическое авиакомандование)
SAC на связи.
Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния". Как только ваше командование будет названо, сообщайте о слышимости конференции, ожидаю подтверждения.
SAC (Стратегическое авиакомандование)
SAC, громко и разборчиво.
Atlantic (Объединенное командование в Атлантике)
Atlantic.
Chip Shot (ВКП или ВУСР)
Chip Shot, громко и разборчиво.
Europe (Объединенное командование в Европе)
Europe, громко и разборчиво.
Pacific, Pacific, Pacific (Pacific - Объединенное командование в ТОЗе)
Pacific, громко и разборчиво …
Отрицательно, Decurrent.
Spacecom, Spacecom (Объединенное космическое командование)
(не ответил)
Special operations command (Объединенное командование специальных операций)
Special operations command, громко и разборчиво
Centcom (Объединенное центральное командование)
Centcom …
Повторно, Decurrent, требуется подтверждение от Centcom, требуется подтверждение от Centcom, прием.
Centcom, громко и разборчиво.
NORAD (Командование ПВО Североамериканского континента)
NORAD, громко и разборчиво.
Alaska (Объединенное командование на Аляске)
Alaska, громко и разборчиво.
Command Center, Command Center (NMCC, ОКЦ (Объединенный командный центр) КНШ)
(не ответил)
Legislate, Legislate (ВКП или ВУСР)
Legislate, громко и разборчиво, сэр, с легким фоновым шумом…
Alternate Command Center (запасной командный центр, ЗКЦ КНШ)
Alternate, громко и разборчиво.
Night Owl (ВКП или ВУСР)
Night Owl, громко и разборчиво.
Reveille (ВКП или ВУСР)
Reveille, прошу повторной трансляции, трансляция прерывается и неустойчивый фон, мешающие шумы.
Принял. Это Decurrent с проверкой связи типа "Молния". Как только ваше командование будет названо, сообщайте о слышимости конференции, ожидаю подтверждения.
Reveille (ВКП или ВУСР)
Reveille, undegrading [undergirding?] фоновый шум.
Southcom, Southcom (Объединенное командование в Центральной и Южной Америке)
(не ответил)
MAC, MAC (Military airlift command, Военно-транспортное авиационное командование, ВТАК)
MAC, тихо, но разборчиво.
Forcecom (Командование сухопутных войск на континенте)
Forcecom, громко и разборчиво.
Принял, re-polling, Pacific
(не ответил)
Re-polling, Spacecom
(не ответил)
Re-polling, Command Center
Command Center, слышу вас громко и разборчиво. "На заднем фоне" (Существуют фоновые помехи) и... тихо, но вполне разборчиво.
Принял, re-polling, Reveille
Reveille, как Command Center.
Принял, re-polling, Southcom
Southcom как Command Center.
Принял. Decurrent услышал всех участников конференции громко и разборчиво за исключением except отмеченных (ранее).
Это Decurrent. Конец связи

[h3]7. 07:39 – 08:04[/h3]
## Йокота – Decurrent, заканчиваю разговор. Спасибо за ваше участие, помощь. Decurrent, конец связи.
…
Йокота – Decurrent.
Decurrent – Йокота, продолжайте.
Прекращайте разговор, спасибо за вашу помощь.
Принял, докладываю: разговор закончен в 10:44 по Гринвичу.
Принял это, спасибо. Decurrent, конец связи.
Йокота.

[h3]8. 08:11 – 10:46[/h3]
Strong Box, Strong Box GK3H4, ожидайте (9 раз)
Сообщение следует
GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
Я повторяю, GK3H4 POPLRU5NMGJVHN
Это Decurrent, прошу подтверждения,
[Truth Ball] (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
[Truth Ball], прошу пункт (знак) 8, прием.
Пункт (знак) 8 "papa", прошу подтверждения [Truth Ball], прием.
[Truth Ball], подтверждаю.
Прошу подтверждения [Stage] (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
[Stage], подтверждаю.
Прошу подтверждения [Column Day] (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
[Column Day], подтверждаю.
Прошу подтверждения Michael (отдельный пункт управления в ТОЗ), прием.
Michael, подтверждаю.
Прошу подтверждения Йокота, прием.
Йокота, подтверждаю.

[h3]9. 10:47 – 11:19[/h3]
## Йокота, прошу вас =papa= inject my GK3H4,
Я повторяю, ## Йокота, прошу вас с обыкновенным (priority = "papa") приоритетом ввести [в систему] мое [распоряжение] GK3H4.
Парольное время - 08:32, моя парольная группа =np=, жду подтверждения от Йокота, прием.
Это Йокота, прямо сейчас… прием.
Йокота - Decurrent. Вы можете связаться со мной в указанное время? Прием.
====
====
====

Отдельно не ясно:
1. Подожди секунду, [your party this is Yokota?], верно, является 4903. Как слышно?
(Wait a second, your party this is, Yokota, right, make it 4903. How copy?)
А именно "your party this is, Yokota, right"
2. Reveille, undegrading [undergirding?] фоновый шум.
а именно "undegrading"
3. Какие-то нестыковки по времени.
a) разговор ВКП ТОЗ с NMCC завершился в 10:36 по Гринвичу
б) конференция закончилась в 10:44 по Гринвичу
в) и в то же время в части 9 ВКП ТОЗ говорит НУС Йокота – парольное время 08:32 (Гринвич не упоминается).
И что это значит?
В любом случае, звук переносим на следующую неделю…

Предыдущий звук расписан - http://cubanos.ru/songs/10_29
Новый звук запущен - http://cubanos.ru/songs/10_30
Прямая ссылка на запись - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv30.mp3

После самого длинного звука предлагаю вам один из самых коротких. Там есть несколько не совсем стандартных предложений, но почти уверен, что вы с ними прекрасно справитесь!

Расшифровка звука
http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv30.mp3
от Григория:

+ any station this is Romeo-24, “H” radio check, how copy any station.
- calling any station this is Meuse-21 on “A”, how copy?
+ Meuse 21 this is Romeo-24, I copy loud and clear, how me?
- roger, read you 5-by, and that’s about the first time I heard somebody 5-by all later day.
+ ……. after launch.
- Ok, have a good flight, 21 out.
Не знаю, что такое H radio check и ,конечно, очень непонятная предпоследняя фраза. А суть, на мой взгляд, очень проста. Перед вылетом борт (Romeo-24) проверяет в положении "на земле" аппаратуру связи.

====
Вопроса два:
1. Кто-нибудь знает, что такое “H” radio check?
2. Кто-нибудь слышит полностью предпоследнюю фразу?

Звук всего длится 25 секунд, поэтому желающие могут помочь, буду признателен...

В связи с приближающимся отпуском я раньше времени оформил звук.
Вот он - http://cubanos.ru/songs/10_30

Следующий звук будет размещен на сайте 14 июля, в пятницу.
Таким образом, в проекте "Звуки ОСНАЗа-2" объявляется перерыв.

Всем хорошего отдыха!
И всего наилучшего!

Сегодня пятница и, после трехнедельного перерыва, мы вновь возвращаемся к нашей теме.

Вашему вниманию предлагается звук 31
http://cubanos.ru/songs/10_31
Прямая ссылка на запись
http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv31.mp3

Кстати, по предыдущему звуку было высказано мнение, что там речь идет не об обеде lunch, а о запуске, взлете (launch).

На сегодняшний день такой рабочий вариант:

1. 00:00 – 00:21
- Last Date, Last Date – Repudiate, Repudiate on X-905 [11226], signal check, over.
+ Repudiate this is Last Date. I heard your station loud and clear. How copy me? Over.
- And roger, I’ve got you good and readable. Request you enter the net at this time, over.
+ Roger, sir, please stand by 1 mike [1 minute].

2. 00:21 – 01:44
+ Repudiate this is Last Date, X-905, request you authenticate CC. How copy?
- I authenticate CC with E, request you authenticate ZZ, over.
+ This is Last Date, request you say again, over.
- And request you authenticate ZZ, over.
+ Repudiate this is Last Date, you are breaking-up, I did not copy authentication, request you authenticate DD.
- … (шум) Q, request you authenticate AA, over.
+ Repudiate this is Last Date, be advised: you are very broken …, I did not copy authentication, request you authenticate EE.
- And I authenticate with J, request you authenticate DA, over.
+ I authenticate DA with S, … enter the net at 01:28. Do you have a good copy of current traffic? Over.
- … I don’t need current traffic at this time, over

3. 01:45 – 01:51
- And Last Date - Repudiate, request you … signal check on P-381 (5700), over.
+ … I’ll meet you there.

1. 00:00 – 00:21
- Last Date, Last Date – Repudiate, Repudiate на частоте X-905 [11226], проверка связи, прием.
+ Repudiate - Last Date. Я слышу вашу станцию громко и разборчиво? Как принимаете меня? Прием.
- Принял, Я слышу вас хорошо и разборчиво. Прошу входа в Сеть в настоящий момент, прием.
+ Принял, сэр, пожалуйста, подождите минуту.

2. 00:21 – 01:44
+ Repudiate - Last Date, X-905, прошу удостоверение на парольную группу "C.C.". Как слышно?
- Я удостоверяю парольную группу "CC" паролем "E", прошу удостоверение на парольную группу "ZZ", прием.
+ Это Last Date, прошу вас повторить снова, прием.
- И прошу вас удостоверение на парольную группу "ZZ", прием.
+ Repudiate - Last Date, вас слышно прерывисто, я не записал парольную группу, прошу удостоверение на парольную группу "DD".
- … (шум) Q, прошу удостоверение на парольную группу "AA", прием.
+ Repudiate - Last Date, сообщаю: вас слышно очень прерывисто, …, я не записал парольную групп, прошу удостоверение на парольную группу "EE".
- и я удостоверяю паролем "J", прошу удостоверение на парольную группу "DA", прием.
+ Я удостоверяю парольную группу "DA" паролем "S", … вход в Сеть в 01:28. Вы имеете хорошую копию текущего распоряжения? Прием.
- … Мне не нужно текущее распоряжение в настоящее время, прием..

3. 01:45 – 01:51
- И Last Date - Repudiate, прошу вас … проверку связи на частоте P-381 (5700), прием.
+ … Буду ждать вас там.

Ну, во-первых, информация от владельца звука
ВКП САК Modified входит в сеть через ВКП КНШ Last Date.
Позывной Modified, судя по всему, неверный. Repudiate слышен четко и разборчиво.
А вот насчет ВКП САК и ВКП КНШ.
Владелец звука ловил Европу. Может быть, они по ночам ловили Штаты, не знаю. Постараюсь уточнить эту информацию.

По самому звуку.
1) Его особенность заключается в том, что Last Date не слышит парольную группу Repudiate (вообще-то, это слово – глагол и странно, что оно является позывным, но слышится именно Repudiate) аж дважды, поэтому обмен парольными группами так и затянулся.
2) Первый раз я столкнулся с выражением "you are breaking-up" (дословно "вы распадаетесь").
3) "Do you have a good copy of current traffic?" Я так понимаю, что это переводится: "Вы имеете хорошую копию текущего распоряжения?" (под распоряжением я имею в виду сигналы EAM).

Сегодня пятница, а значит...
новый звук - http://cubanos.ru/songs/10_32
и прямая ссылка на запись - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv32.mp3
...два коротких выхода-контакта разных самолетов с одним НУС на частоте "Алфа" образца 1986 года.

Желаю всем приятной прослушки!

Пока что наш вариант выглядит так:

+ Sky Bird, Sky Bird this is Earl 61, Earl 61 on A # harvard time 10:25. I am 50 nautical miles offshore international airspace on course, over.
- Earl 61, Earl 61 this is Moon Call, Moon Call, roger, over.

+ Sky Bird, Sky Bird this is Earl 61, Earl 61 # brother 10:41z # Earl 61, over.
- Earl 61, Earl 61 this is Moon Call, Moon Call, roger.
+ Roger, Moon Call. Earl 61, out.

Вопрос с позывным самолета-разведчика и с его типом.

Этот формат, типы, слова уже с десяток раз разбирали.
Зачем начинать второй десяток?

Я ничего не начинаю, меня интересует лишь позывной самолета.
Тип его теперь известен, RC-135 и даже место - Балтийское море, а вот позывной...
Dear 61, Bear 61, Earl 61?
Вот что меня интересует.

amk
Вопрос с позывным самолета-разведчика
Сменный позывной, к сожалению, не имеет никакого принципиального значения, тем более принятый на слух.

Я не говорю о том, что данный позывной и его правильная "привязка" имеют какую-то сверхценную важность. Просто я стараюсь каждый звук "расшифровать" (расписать) максимально точно.

Похожие звуки у нас уже были:
http://cubanos.ru/songs/10_17 и http://cubanos.ru/songs/10_27
Если посмотреть последнюю ссылку, то туда включены и ваше мнение, и мнение Mamadu по данному типу радиопереговоров.

Сегодня пятница, поэтому
старый звук расписан
http://cubanos.ru/songs/10_32
Новый звук запущен
http://cubanos.ru/songs/10_33
Прямая ссылка на запись - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv33.mp3

Перед вами, насколько я понял, транспортники - чуть-чуть отдохнем от стратегической авиации. В этих докладах я плохо разбираюсь, поэтому целиком и полностью надеюсь на вас. Следующий звук будет похожей тематике, но в два раза длиннее.
Всё это звуки 1988 года.
Их осталось три - все три последовательно и будут представлены.

Вариант расшифровки звука от Григория:
===
Приветствую, уважаемые коллеги!
На ваше рассмотрение предлагаю черновой вариант расшифровки. Там, где я поставил точки, непонятные слова. Даже варианты не могу предложить. Только догадки по смыслу.
- Hickam … ops - Primo-45, over
+ goahead 45
- roger, eta will be 1145z, information to pass along … Primo-45, -46 and -47, cargo to 45 48500 46 40500 47 43800, pax on board, Primo-45 has 66 pax Primo-46 8 pax Primo-47 65 pax, each aircraft has approximately 10 crew members, over
+ …
- Hickam … ops - Primo-45, new arrival time will be 0645z, over
Три транспортно-заправочных борта 22 заправочного крыла следуют на Хикам в транспортно-пассажирском варианте загрузки.

===

Если кто-то поможет, мы будем признательны!

P.S. Primo - неизменный позывной заправщика 22 зкр.

Сегодня пятница, поэтому
старый звук расписан
http://cubanos.ru/songs/10_33
Новый звук запущен
http://cubanos.ru/songs/10_34
Прямая ссылка на запись - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv34.mp3

О самом звуке я пока ничего не скажу.
Кому интересно, следуйте по ссылкам.

А вот так был расшифрован звук предыдущий

ПЕРЕГОВОРЫ

Hickam tanker op's – Primo 45, over.

Go ahead, 45.

Roger. Eta will be 11:45 z. Information to pass along. We are Primo 45, 46 and 47. Cargo to 45 – 48500, 46 – 40500, 47 – 43800. Pax on board: Primo 45 has 66 pax, Primo 46 - 8 pax, Primo 47 - 65 pax. Each aircraft has approximately 10 crew members, over.

...

Hickam tanker ops - Primo-45, new arrival time will be 06:45z, over.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

Cлужба обеспечения деятельности транспортно-заправочной авиации Хикам – Primo 45, прием.

Продолжайте, 45.

Принял. Ожидаемое время прибытия (estimate time of arrival) будет 11:45 по Гринвичу. Информация для передачи: Мы - Primo 45, 46 и 47. Груз Primo 45 – 48500 фунтов, 46 – 40500 фунтов, 47 – 43800 фунтов. Пассажиры на борту: Primo 45 имеет 66 пассажиров, Primo 46 - 8 пассажиров, Primo 47 - 65 пассажиров. Каждый самолет имеет примерно 10 членов экипажа, прием.

...

Cлужба обеспечения деятельности транспортно-заправочной авиации Хикам – Primo 45, новое время прибытия будет 06:45 по Гринвичу, прием.

В первом приближении текущий звук

Первым делом дам ссылку на DV code - http://assets.system.tamus.edu/files/protocol/pdf/armyprotocol.pdf

Теперь расшифровка по вашему тексту.

1. 00:00 - 01:03
+ Оператор базы Эльмендорф - SAM 202. Как слышите меня?
- SAM 202 – диспетчер авиабазы Эльмендорф. Принял, сэр, понял. Громко и разборчиво, сэр.
+ Вас тоже слышно громко и разборчиво, SAM 202. Мы VC-20 (тип самолета). Мы рассчитываем прибыть в Эльмендорф в 18:40 по Гринвичу, перевозим DV code 2 + 5 (Distinguished Visitor (Уважаемыми Посетителями) 2 класса) плюс 5 (5 человек?), нам потребуется 15000 фунтов топлива, произвести уборку и трап, прием.
- SAM 202 - диспетчер авиабазы Эльмендорф, записал. VC-20, ожидаемое время прибытия в Эльмендорф - 18:40. Не понял вашу следующую передачу (инфомацию), я записал, вам требуется 15, 15000 фунтов топлива, требуется произвести уборку и трап, прием.
+ Всё верно, и мы перевозим DV класса 2, прием.
- Принял, сэр. Вы перевозите DV класса 2. Вы можете остаться на этой частоте, пожалуйста?
+ 202, ожидаю.

2. 01:07 - 01:09
+ Прошу разговора с SAM, пожалуйста.
- Принял, ожидайте.

3. 01:13 – 01:51

- 202 – SAM, прошу начинать.
...
+ Коммандный пункт SAM - SAM 202... Прием.
- - 202 - SAM on go ahead
+ 202. Мы возвращаемся согласно расписанию, прогнозируем быть в точке назначения примерно в промежутке времени 18:40 по Гринвичу.
- - Roger 202 – SAM. Всё принял, всё принял. Есть еще сообщения?
+ SAM 202, нет. Смогу я с вами связаться по прибытию?
- - Принял, принял.

+ … это 202. Заканчивайте разговор, слышу вас громко и разборчиво.
202, разговор закончен.

Уточненный вариант от Григория

ПЕРЕГОВОРЫ

1. 00:00 - 01:03
- Elmendorf base operations this is SAM 202. How do you hear me?
+ SAM 202 - Elmendorf dispatch, roger, sir, copy you loud and clear, over.
- You're loud and clear also. SAM 202 we're the C-20, we're estimating arrival at Elmendorf at 18:40z, transporting a DV code 2 + 5, we will be requiring 15000 lbs of fuel, lavatory service and portable ladder, over.
+ SAM 202 - Elmendorf dispatch. Copied: you are C-20, estimated time of arrival in Elmendorf is 18:40z, did not copy your next transmission, I copy: you're requesting 15, 15000 lbs of fuel, requesting lavatory and portable ladder, over.
- That's affirmative, and we're transporting a DV code 2, over.
+ Roger, sir, you're transporting a DV code 2. Can you stand by this frequency, please?
- 202, standing by.

2. 01:05 - 01:08
- Request patch to SAM, please.
+ Roger, stand by.

3. 01:12 – 01:51
+ 202 - SAM go request you initiate.

- SAM command post - SAM 202 with the advised blocks, over.
++ 202 - SAM on, go ahead.
- 202, we back on schedule, estimating destination at original block time of 18:40z.
++ Roger, 202 – SAM copies all, SAM copies all. Any further traffic?
- 202. Negative, we’ll talk to you on arrival.
++ Roger, roger.
- Andrews – 202, you can terminate patch, loud and clear.
+++ 202, patch terminating.

ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕВОД

1. 00:00 - 01:03
- Оператор базы Эльмендорф - SAM 202. Как вы меня слышите?
+ SAM 202 - диспетчер авиабазы Эльмендорф, сэр, слышу вас громко и разборчиво, прием.
- Я тоже слышу вас громко и разборчиво. SAM 202, мы - C-20 (тип самолета), мы рассчитываем прибыть в Эльмендорф в 18:40 по Гринвичу, перевозим одного DV (Distinguished Visitor – "уважаемый посетитель") класса 2 и пять пассажиров, нам потребуется 15000 фунтов топлива, произвести уборку и трап, прием.
+ SAM 202 - диспетчер авиабазы Эльмендорф. Записал: C-20, ожидаемое время прибытия в Эльмендорф - 18:40. Не понял вашу следующую передачу данных. Я записал, вам требуется 15, 15000 фунтов топлива, произвести уборку и трап, прием.
- Всё верно, и еще мы перевозим одного DV класса 2, прием.
+ Принял, сэр. Вы перевозите одного DV класса 2. Вы не могли бы остаться на этой частоте?
- 202, ожидаю.

2. 01:05 - 01:08
- Прошу разговор с SAM, пожалуйста.
+ Принял, ожидайте.

3. 01:12 – 01:51
+ 202 – SAM, прошу вас начинать.

- SAM коммандный пункт - SAM 202 with the advised blocks, прием.
++ 202 - SAM на связи, продолжайте.
- 202, мы возвращаемся по расписанию, ожидаемое приземление в original block time of 18:40 по Гринвичу.
++ Принял, 202 – SAM всё записал, SAM всё записал. Есть еще сообщения?
- 202. Нет, мы поговорим с вами по прибытию.
++ Понял-понял.
- Эндрюс – 202, вы можете заканчивать разговор, громко и разборчиво.
+ 202, разговор завершен.

старый звук расписан
http://cubanos.ru/songs/10_34
Новый звук запущен
http://cubanos.ru/songs/10_35
Прямая ссылка на запись - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv35.mp3

Итак, новый звук из серии "Жизнь ВКП".
Подобные нам уже встречались в "Звуках ОСНАЗа. 1", например:
http://cubanos.ru/songs/03_78 и http://cubanos.ru/songs/03_38
В целом, всё ясно и понятно, но отдельные фразы и позывные все равно требуют расшифровки.
Так что, всем желаю приятной прослушки!

Всем привет!

В последнем звуке практически всё ясно, за исключением одного предложения.
Общая суть звука такова:
1988 год - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv35.mp3
Indirect это КП САК, а Out Hook - ВКП САК. Последний (через НУС МакКлеллан) провел тренировку по организации связи с использованием запасных и резервных каналов связи типа Exercise Specific Communications Check по плану заступления на дежурство в воздухе.

===
1. 00:00-00:18
- McClellan, go ahead.
+ Roger, sir, request immediate phone patch with station Indirect, number is 271-45-54. How copy?
- Roger, copied: 271-45-54, stand by.
2. 00:20-00:027
- Out Hook – McClellan, have your party on the line, request you initiate, over.
+ Roger, sir, #
3. 00:28-00:44
+ Indirect this is station Out Hook, with an exercise specific communications check. How copy?
-- Out Hook this is Indirect, I have you loud and clear, over.
+ Roger, sir. I have your station L.C. (Lima Charley) also. tune with you at 01. Thank you very much #
4. 00:45-00:56
+ McClellan this is Out Hook, request you terminate phone patch at this time. No further assistance needed. Thank you very much, Out Hook.
- Out Hook, roger, patch terminated, understand no further assistance, have a good evening, McClellan.
===

Предположение Григория таково:
"По фразе tune with you at 01 предлагаю такой вариант. У них на борту на связной панели было табло, на котором всем корреспондентам, с которыми держал связь ВКП, присваивались номера. В данном случае в начале проверки обходных и резервных каналов оператор связи провел тест с КП САК. После этого он присвоил данному органу управления номер "01", о чем его и уведомил при окончании радиообмена. Я не исключаю, что возможны и другие объяснения".

У вас есть какие-либо другие объяснения?

старый звук расписан
http://cubanos.ru/songs/10_35
Новый звук запущен
http://cubanos.ru/songs/10_36
Прямая ссылка на запись - http://cubanos.ru/songs/osnaz2/dv36.mp3