Да ладно, есть журналы с разработками и есть сайты с кучей информации по любым сферам. Какой смысл устраивать плачь в стиле "раньше было лучше"... Да не было, радоваться надо что сейчас купить можно все и для хобби и для работы и возможностей конструировать в разы больше. Ну а реклама или анализ рынка...куда же без них, плохо что раньше об этом не думали. Впрочем это все оффтоп.
По теме, действительно имеет смысл не отдельный раздел, а языковой интерфейс, если кто хочет в форуме на английском написать тоже ничего страшного, форум только интереснее станет.

Иностранный раздел может сильно усложнить задачу для Яровой , если например, японцы и китайцы со своими иероглифами сюда пожалуют, попробуй там разбери, что они там пишут, да и модераторам вряд ли захочется срочно учить десятки иностранных языков мира :-)

AOR
По теме, действительно имеет смысл не отдельный раздел, а языковой интерфейс, если кто хочет в форуме на английском написать тоже ничего страшного, форум только интереснее станет.
В смысле добавится гемора на перевод потому и интереснее?
А если завтра украинская фракция потребует права писать на украинском тоже будем пятиться, расшаркиваться и разрешать? У них даже многие любители радио перевели свои странички, нет не на английский, - на мову. А так стремятся в Европу!

killer258
Иностранный раздел может сильно усложнить задачу для Яровой
Это точно...
"Волга впадает в Каспийское море...как бы чего не вышло...!!!"
А.П.Чехов. Человек в футляре.

Simon
занятие с детекторным приёмником - это идеальное времяпровождение с юнным радиоконструктором, получили с сыном огромное удовольствие прошлую зиму.... особенно ,когда в районе свет пропал на несколько частов.

Хайо
это идеальное времяпровождение с юнным радиоконструктором
И я про тоже...но когда взрослые дяди собирают детекторный,просто смешно...особенно если учесть что мегаваттные ДВ-СВ передатчики почили в бозе давно...
Чисто спортивный интерес или руки размять с мальцом, это я понимаю.
Тем более, с потерей мощных передатчиков,появилась возможность заниматься ДХ...на более чувствительных приборах(за городом)...

Какой смысл устраивать плачь в стиле "раньше было лучше"
Раньше не было интернета, сейчас он есть и теперь всё "в нём есть". Так что вопрос спорный, когда было лучше.

SOLO
У вас неприязнь к украинскому языку? Сочувствую. Вроде в правилах форума нет запрета писать на любых языках, хотя основной язык форума русский и под него все заточено. И если кто напишет на украинском, что случится? Пусть пишет хоть на суахили, кто поймет ответит, а остальные проигнорируют. Так и не вижу никакой трагедии, если на английском кто-то напишет в форуме, тем более это можно даже поддержать для развития форума, я бы с удовольствием пообщался с увлеченными людьми из других стран, хотя итак с ними общаюсь вне форума.

AOR, прошу прощения, но...

4.9. Язык сайта - русский. Обычный, правильный, грамотный. В связи с этим полные ошибок и исковерканных слов сообщения скорее всего будут удалены, а их авторы могут быть отстранены от участия. Запрещено использование различных жаргонов, новоязов, набор заглавными буквами и многократное повторение знаков "?" и "!".

4.10. Использование транслитерации (английских букв) не допускается. Сообщения с транслитерацией удаляются без предупреждения.

Мне кажется тему можно закрывать.

Если использование английских букв не допускается, то как тогда быть с упоминаниями здесь тех радиостанций, которые не нашего, иностранного производства?

Не допускается транслитерация. Где вы увидели запрет на английские буквы?)))) также нет и прямого запрета на иностранный язык, написано что язык форума русский, да это так и все кто может из иностранцев на нем стараются писать.

Если использование английских букв не допускается, то как тогда быть с упоминаниями здесь тех радиостанций, которые не нашего, иностранного производства?

Использование транслитерации

Т.е не печатать русские слова latinskimi bukvami (модераторы, сорри, хотел показать на примере).

SOLO
Так с ходу не могу вспомнить хотя бы один иностранный форум с возможностью выбора языка.
Тем более русского.
Есть такой форум, с выбором языка общения, QRZ.CENTER Вот как это выглядит.
Язык русский

Увеличить

Английский

Увеличить

Немецкий

Увеличить

Японский

Увеличить

И т.д. Так что, при желании, всё возможно.

SeHam2012
Есть такой форум, с выбором языка общения, QRZ.CENTER Вот как это выглядит.
Ага, через гугль переводчик. Я тоже так могу:
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ru&tl=ja&u=http://www.radioscanner.ru/forum/topic50348-2.html
Проблема лишь в качестве перевода, которое даже на английский может быть не очень. А с азиатскими и другими агглютинативными языками вообще швах.

Nikolay
Проблема лишь в качестве перевода...

Согласен, но надо с чего то начинать, если мы хотим общения с иноязычными коллегами по увлечению. Пусть через "гугль переводчик", на первых порах, всё в + а там может, что то более универсальное появится. Важно сделать первый шаг.

SOLO
Согласен: не стоит свеч.
Хотя, одну ветку - англоязычную можно было бы сделать. Что бы подходили, задавали вопросы, а мы - потренируемся. Не всё же в эфире файф-найн давать:)

SeHam2012
если мы хотим общения с иноязычными коллегами по увлечению.
Ничто не мешает нашим коллегам пользоваться гугль-переводчиком прямо сейчас. Любой технически грамотный человек и так знает, как им пользоваться.

Интересное обсуждение, вставлю свои 5 копеек, на мой взгляд пускай пишут на своем , иностранном, не вижу ничего страшного, лишней практики не бывает, всегда интересно услышать какие вопросы волнуют единомышленников за кордоном и немало почерпнуть полезного из их ответов

Мне тоже кажется, участие иностранных граждан единомышленников только обогатит форум.

Nikolay
Ничто не мешает нашим коллегам пользоваться гугль-переводчиком прямо сейчас.

Согласен, но в данном случае, речь идёт о дополнительном сервисе, который бы сделал бы сайт более "дружелюбным" и привлекательным, по отношению к иностранным пользователям, не владеющим русским языком, но желающим общаться, по тем или иным тематикам, с русскоязычными пользователями. А это уже вопрос или некая цель, не только касающийся радиолюбительского увлечения, творчества и всего, что с ним связано, это уже вопрос, если хотите, политический, указывающий не только на дружелюбность российских радиолюбителей, но и открытость российского общества и его заинтересованность, в установлении нормальных, положительных отношений, со всеми заинтересованными, в улучшении отношений, мыслящей части человечества планеты, на любой, приемлемой основе, будь то экономика, спорт, различные увлечения или иное сотрудничество, на благо народонаселения планеты. Таким образом, введение на сайте сервиса, помогающего общаться иностранным пользователям, с русскоязычными коллегами, можно рассматривать как шаг, на пути достижения такой цели. Хотя, всё на усмотрение администрации сайта конечно. Была бы цель и было бы желание.

Nikolay
Проблема лишь в качестве перевода, которое даже на английский может быть не очень. А с азиатскими и другими агглютинативными языками вообще швах.
Да ладно! технически грамотный человек поймёт всегда, пусть хоть наикривейший будет перевод.

SeHam2012
Это "костыль". Если смотреть со стороны, человеку, владеющему языком, очень неопрятно выглядящий.

Как человек, имеющий некоторое отношение к российскому сайту, география активных пользователей которого начиналась с русскоговорящих стран и в настоящий момент выросшего до Германии, Центральной Европы и Ирана, то там основным фактором привлечения пользователей стало появление редакторов/модераторов, говорящих на языке этих стран. Ну и материал из них, но это уже специфика.
А гугль переводчик приводил только к смехушечкам, поэтому в комментах всегда просили писать на местном или английском.

Pavlik
Да ладно! технически грамотный человек поймёт всегда, пусть хоть наикривейший будет перевод.
Когда дополнение после гугль-переводчика становится подлежащим - не всегда. Кроме того само слово может иметь несколько смыслов и нужно быть знакомым с языком, чтобы понять о чем идет речь.
А еще вспоминаю, какой трэш был при переводе с корейского на русский (на английский, к слову, не такой лютый)....


ИМХО, для развития сайта стоит добавить в правила, что допускается использование английского языка для пользователей, не владеющих русским.

Всем спасибо за высказанные мнения! Есть над чем подумать.

На самом деле сегодня ещё одна идея появилась после прочтения вопроса от иностранного коллеги.
Для достоверности лучше всего если они будут писать не только перевод через Гугл своего сообщения, но и на родном языке. Это поможет понимать в ряде случаев лучше суть вопроса, ну и лингвистическая практика.

Выглядеть это может так:
При указании страны отличной от РФ отображать два поля, как в гугл-переводчике.
В одно окно вводится текст автора, в другом выводится перевод.

Прочитал бегло (читай - не читал).
Have no any issues as far as they will post in English. And want to warn ya about machine translation: it'll no work with tech data.
If you'll make it work with English lingo - I'll support as far as I can.
Tnx.

RU245
мне придётся возиться с технической документацией на разных языках. В случай сомнения всёравно возвращаюсь к оригиналу. Не задача форума обслуживать человеческую лень или ленивую спешку.

Если вдруг нерусскоязычный человек сильно хочет писать тут - да и на английском его поймут, если это по теме и всем надо.
Вопрос то в другом. Этот нерусскоязичный товарищь просто не доходит до регистрации и тем более до нужной ветке. А если дошёл о чудо - то редактировать текст и картины окончательно его отбивает.

Поэтому считаю достаточным, обложку и навигацию делать элементарно на английском. Можно потом постепенно активно посещаемые ветки переводить на английский.

А писать и читать и гуглпереводить - это оставить дело каждому лично.

Так понятно почему подняли тему: популярность радио к сожалению падает - молодёжь предпочитает интернет, старики постепенно умирают... На одном радиолюбительском российском форуме даже сделали поголовную амнистию всех ранее забанненых

"Всем привет в этом списке!

Я разбанил всех заблокированных пользователей, у которых было написано минимум 12 сообщений. Причин блокировки ваших аккаунтов я не знаю, но в любом случае велком бек и прошу не обижать других участников :-)"

А всё из-за низкой посещаемости. Продолжить?..

Если вдруг нерусскоязычный человек сильно хочет писать тут - да и на английском его поймут, если это по теме и всем надо
Ну на Али и Ебее мы как то с продавцами общаемся, а для них родной даже не английский, а китайский...

Поскольку поток иностранцев на форуме не уменьшается, все-таки попробуем их собрать в один раздел.

International forum

Не соберутся - удалим его.

Поскольку поток иностранцев на форуме не уменьшается, все-таки попробуем их собрать в один раздел.
странное решение. явно "иностранцы" регистрировались на форуме для того, чтобы общаться исключительно между собой в специальной "резервации". лично я первый раз вижу такой подход. IMHO если они сюда пришли и зарегистрировались, то готовы общаться в существующем виде. лично для меня одна из целей общения на других языках, кроме родного, - подтянуть другие языки, ознакомиться с культурной составляющей других регионов мира. может и они решили самостоятельно оценить при общении с аборигенами что к чему, а не доверять местным газетам и ТВ с их заведомо искаженным мнением.

Вебмастер
Привет. Думаю не стоит заморачиваться .Я тут уже 20 лет ( США) , и на инглиш форумах, где надо , успешно беседую. Инглиш так и не выучив ( только разговорный знаю) , пользуюсь гугли переводчиком или яндекс переводчиком. Поэтому иностранец , которому тут на сайте , форуме нравится впролне сам справится с языковым баръером.