Автор |
Сообщение |
|
Дата: 23 Мар 2020 01:45:32
#
Здравствуйте подскажите ссылочку для скачивания сервис мануала на русском для данной радиостанции.
|
|
Дата: 23 Мар 2020 10:32:32
#
Сервис мануал?
На русском?
Для импортной КВ станции?
Кто-ж такой труд за бесплатно выложит?!
За всю свою практику такого не встречал, чтоб кто-то сервис мануал перевел!
Учите технический английский или пользуйтесь техническим словарём!
И/или пользуйтесь например гугл- или яндекс- переводчиками...
|
Реклама Google
|
|
|
Дата: 23 Мар 2020 10:57:13 · Поправил: twister (23 Мар 2020 11:09:14)
#
На русском только инструкция по эксплуатации есть, ибо данная станция довольно популярна в различных государственных контрактах (а там наличие инструкции на русском практически обязательный пункт).
А вот сервис мануалы для техники - фактически все на английском.
Да и софт для станции на английском.
|
|
Дата: 23 Мар 2020 14:07:00
#
За всю свою практику такого не встречал, чтоб кто-то сервис мануал перевел!
На кодан старенький у нас есть в печатном виде сервисмануал на русском )))
Но это пожалуй единственный пример который я смогу привести )
|
|
Дата: 23 Мар 2020 15:56:09
#
Сервис мануалы на русском на иностранное оборудование можно получить лишь тогда, когда это условие (наличие данной документации на русском) прописывается в важных контрактах (обычно государственных).
Но чаще всего там упоминаются лишь инструкции по эксплуатации.
|
|
Дата: 23 Мар 2020 18:43:30
#
Понял спасибо за ответы.
|
|
Дата: 23 Мар 2020 21:56:59
#
Сервис мануалы на русском на иностранное оборудование можно получить лишь тогда, когда это условие (наличие данной документации на русском) прописывается в важных контрактах (обычно государственных).
Причем на весьма крупные.
Бывало простой мануал идет один на десяток комплектов, а диск с софтом один на пару десятков.
|
|
Дата: 24 Мар 2020 00:20:54 · Поправил: tigra (24 Мар 2020 00:21:51)
#
Мне посчастливилось подержать в руках русскоязычный сервисмануал на FT600!
Но после непродолжительного срока его по указанию начальства передали (как я не упирался) "на время" представителю заказчика, оставившему в залог тех-описание какого-то "изделия под грифом".
Представитель сам оказался "изделием", но не "под грифом", а просто "изделием №2".
А оставленное в залог оказалось описанием обычного распространенного приемника.
Короче, больше я не видел этого сервисмануала на FT600!
Остался из рускоязычных только тот самый, на старенький Codan! ;)
|
|
Дата: 24 Мар 2020 08:23:58 · Поправил: twister (24 Мар 2020 08:30:03)
#
Причем на весьма крупные. Бывало простой мануал идет один на десяток комплектов, а диск с софтом один на пару десятков.
Это как в контракте прописано будет.
Там всё можно указать: и количество переводов (1 на контракт, на каждую единицу оборудования, иное), и качество перевода (указать - чтобы бы перевод был утвержден фирмой изготовителем, или её представительством в РФ, нотариально заверенный, экспертом проверенный ;)...), и в каком виде будет в бумажном или в электронном.
А можно и не указывать всего этого.
Столкнулся с таким лично - в типовых контрактах обычно указано самое простое: "наличие инструкции по эксплуатации на русском языке." Ни чего больше, ни в каком виде, ни количество - только факт наличия. Так понимаю это требование проистекает из законов РФ.
Так вот пришла ревизионная проверка по государственным контрактам, и докопалась до реального наличия этих инструкций к технике.
|